見日本雜誌上所譯載的白話詩裡也多錯解的地方，心裡便想倘若由中

國人自譯，即使文章拙劣，意思總不會錯了。但我自己知道不是勝任的人，

所以並無著手去做之意，只是抱著這樣一個空想罷了。到了夏天，有日本的

友人在北京刊行雜誌，囑我做點文章，我因為自己發不出什麼議論，便改變

方向，想來嘗試譯點小說。這個動機本是由於《愛的實現》的批評，因此便

想翻譯這一篇，但因別的關係，先譯了《隔膜》裡的葉紹鈞君的《一生》，

以後第二篇才是冰心女士的《愛的實現》，第三篇是《新青年》裡的魯迅君

的《孔乙己》，第四篇是《創造》季刊裡的成仿吾君的《一個流浪人的新年》。

我的選擇，差不多是無所依據的，只以自己的趣味為標準，或者覺得他

可以代表著者的思想和藝術，也就收入。但是在這上邊又有一個限制，便是

篇幅的長短。我平日翻譯，就有這樣的癖氣，大抵多取長短適中五六千字的

作品，將他寫出來，在特別長的如科羅連珂的《麥加爾的夢》，武者小路實

篤的《第二的母親》，須有特別的興趣，才能使我動手去譯他，否則容易懈

下了。因為這個緣故，在現代中國的創作裡也有我所想譯的東西，不過略長

一點，以致未曾選入，也要說明一句。中國的新文學或者現在還沒有充實到

可以介紹到別國去的程度，我又不是有介紹他的能力的人，這個成績當然是

不會好的，但是覺得比自己發空議論總還著實些，所以還沒有決心為止，雖

然自己知道這些都是徒然的嘗試。

(八月二十六日)

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>