的。想到這，他做個鬼臉。不用說，到頭來一切都會怪到我頭上。

盧斯‘波頓有條不紊地切肉，鮮血流下餐盤。“布蕾妮小姐，如果我告訴您，我願

意放詹姆爵士上路，願意達成您和史塔克夫人的心願，您可會坐下來好好吃？”

“我……您願意放我們走？”妞兒警戒地說，但她坐了下來。“謝謝您，大人。”

“沒關係。其實問題在於，瓦格大人給我帶來了一點……小麻煩。”他將淡色的

眼睛轉向詹姆。“你知道山羊為何砍你的手？”

“他喜歡讓人斷手缺腳。”斷肢上的亞麻布為血和酒所浸染，“無需什麼理由。”

“不，他有目的。山羊比看上去機靈得多。長期統率勇土團那樣的隊伍，需要的

是腦子。”波頓用匕首叉起一大片肉，送到嘴裡，仔細咀嚼，然後吞下。“我以赫倫堡

作賄賂，瓦格大人方才背叛蘭尼斯特家，因為他知道，這高出你父親能開出的任何

價碼一千倍之多。但反過來，身為異鄉人，他不明白這份獎品是有毒的。”

“黑心赫倫的詛咒？”詹姆笑道。

“泰溫·蘭尼斯特的詛咒。”波頓伸出酒杯，艾爾瑪連忙斟滿。“我的山羊不認識

塔貝克家或雷耶斯家的人，不知道你父親大人對付叛徒的手段。”

“早就沒有塔貝克家或雷耶斯家的人了。”詹姆道。

“這點我相信。瓦格大人顯然一門心思寄望史坦尼斯在君臨高奏凱歌，接著為

他反抗蘭尼斯特出了一份綿薄之力的緣故，正式承認他的封地。”他乾笑一聲。“不

錯，只怕他也不瞭解史坦尼斯‘拜拉席恩。那傢伙或許會給他赫倫堡……同時也會

給他一條繩子。”

“一條繩子與我父親將要他付出的代價相比，太輕。”詹姆道。

“這點他和你達成共識。眼下史坦尼斯大敗，藍禮喪命，只有史塔克家能保他免

遭泰溫大人的報復，可惜連這個機會也越來越渺茫。”

“羅柏國王戰無不勝。”布蕾妮堅決地說，一如既往地頑固。

“是啊，戰無不勝，卻接連丟掉佛雷家族、卡史塔克家族、臨冬城與整個北境。遺

憾哪，少狼主只有十六歲，他這個年紀的孩子總以為自己強大而不朽。就我看來，老

成的做法是找機會屈膝。戰爭的結局總歸是和平，和平的前提是寬恕……至少，羅

柏·史塔克能保住爵祿，瓦格·赫特這樣的人就難了。”波頓給他一個極輕微的笑。

“兩邊都在利用他，但兩邊都不會為他的下場流一滴眼淚。勇士團沒有參加黑水河

之戰，但他們的死刑已在那裡判決。”

“你能原諒我的喜形於色吧。”

“呵，你就不為我那可憐的、遭天譴的山羊感到一點遺憾麼？噢，可諸神終究是……不然又為何把‘你’交到他手裡？”波頓咀嚼起另一片肉。“卡霍城無論從面積或影響上論，都遠不及赫倫堡，好在位於獅爪可觸及的範圍之外。只要娶亞麗·卡史塔克小姐為妻，山羊就能成為名副其實的領主老爺。他想從你父親那邊敲詐一筆，然後把你賣給瑞卡德大人。他要的是那位少女，是避難所。”

“想賣你，首先要保住你，而河間地處處有危機。葛洛佛和陶哈在暮臨廳大敗，他們的部隊四散潰逃，遭到魔山的追殺；一千名卡史塔克的部眾為了抓你，朝奔流城東、南兩個方向持續搜尋；此外還有無主無地的戴瑞家部眾，越來越猖狂的狼群和閃電大王率領的土匪。說真的，要給唐德利恩逮住，他會把你和山羊吊死在同一棵樹上。”恐怖堡伯爵用麵包塊去吸餐盤裡的血。