11月14日，公映《夾心人》，觀眾反應平平。

11月19日，無線十六週年臺慶，翁美玲與湯鎮業共同參加了演出。

12月初，《決戰玄武門》拍攝完畢。

12月，第一次到泰國登臺演唱；受到觀眾的熱烈歡迎。

12月，當選《華僑晚報》評選的“83年度十大影視明星”

1984

元旦，（與湯鎮業）拍攝賀新年的宣傳片。

2月14日（正月十五），與湯鎮業在《歡樂今宵》節目中共同演出。

2月，開拍《天師執位》，翁美玲與苗僑偉再度飾情侶，期間，母親到港來看望翁美玲。《天師執位》拍攝期間，翁美玲影迷會成立。

3月，拍攝完畢《天師執位》，創下當年收視率最高的驕人紀錄，並開創了香港天師片的先河。

3…4月，翁美玲到新加坡登臺。

4月，開拍《生鏽橋王》，劇中一人分飾兩角。

4月3日，參加“歡樂今宵·活力群星奪錦標”節目。

年譜（2）

5月，到吉隆坡夜總會登臺。

5月6日，與影迷聚會。　提前一天慶祝翁美玲生日。

5月中旬，拍完《生鏽橋王》。

5月12日，在《生》劇的記者招待會上，拜李香琴為乾媽。

5月14日，開播《生鏽橋王》。

5月15日，與苗僑偉攜手到新加坡登臺。

進入年中，翁湯的感情開始出現危機，湯鎮業已經有意與翁美玲疏遠。

6月1、2號左右，與苗僑偉在吉隆坡登臺演唱。

6月3日，由吉隆坡抵港，當天為太古保齡球場主持頒獎儀式。

6月初，翁母由英返港探望翁美玲，翁美玲買下乾爹張衝八十平方米的偉錦園舊宅。

6月8日，《生鏽橋王》播完。

6月初，投入《楚留香》的拍攝中。仍是翁美玲與苗僑偉合作。

6月15日，與湯鎮業返英探親，逗留十多天。見到了舅父兩個多月大的兒子。

7月，與無線簽下五年長約。

7月，接替張曼玉，當選活力之星。

11月4日，與苗僑偉一起代表無線臺參加慈善活動。

11月中旬，拍完《楚留香之蝙蝠傳奇》，並開始播出，並未引起觀眾太大的興趣，同時傳出翁美玲暗戀苗僑偉的新聞，令她十分不快。

12月，開拍第二部時裝劇《挑戰》，翁美玲扮演女警謝碧華，首次與梁朝偉搭檔。

12月9日，當選《華僑晚報》評選的“1984年十大影視明星”。頒獎儀式在香港大會堂。

1985

年初，從臺灣拍片返回的湯鎮業退掉與翁美玲同單位的房子。

農曆年前，翁美玲聽說湯鎮業又有了別的女友，賭氣試圖自殺。事後後悔，自救成功。另有一次開啟煤氣爐自殺，幸被朋友制止。

翁美玲同時對工作感到巨大的壓力，想要辭職。

2月，因湯鎮業與鐘楚紅合作的電影中有過於暴露的鏡頭，翁美玲賭氣為雜誌拍下一輯性感照片。

3月14日，接受商業一臺何守信訪問，一起談與湯鎮業的新戲。

3月17日，在新加坡登臺演出七天。第二天，香港的雜誌上刊登出了性感照片，引起輿論軒然大波。

4月6日晚，參加無線在伊利沙白體育館舉行的”十萬小時慶祝盛典”。

4月7日，出席成龍29歲生日宴會。

4月，拍完《挑戰》，反映不佳，翁美玲為此承受了很大的心理壓力。同期在迪士高廳喝酒，遇到鄒