是雅努斯發出去的資訊。十四天前，來自母船。奇怪的是他傳送的途徑是量子通訊中繼站——”

“量子通……”

“類似於轉播塔的東西，亞特蘭蒂斯人用它來進行遠端資訊交流。它的執行方式並不是讓資訊在太空中傳播，而是摺疊空間，創造出臨時的蟲洞和傳輸資訊必要的能量。中繼站創造出的這些蟲洞只存在非常非常短的一瞬間，它會在這期間將資訊傳過去。數以百萬計的中繼站組成了一個有冗餘的通訊網路。”24

房間裡的其他人茫然地面面相覷——瑪麗除外。她一個勁地點著頭。

“這個的重要性在於？”保羅問道。

“在於這意味著雅努斯在掩飾他發信的地點——他把這條資訊透過許多箇中繼站反覆轉發，我從這裡甚至都找不到傳送的最終目的地了。他顯然不希望收信人知道資訊來自何方。”

“但他們不知怎麼還是追蹤到了訊號來源。”索尼婭說。

“也許他們追蹤到了，也許沒有。”凱特答道，她點亮了通訊日誌的下一行，“他發出資訊之後二十四小時，這裡收到了一條回覆。它附有亞特蘭蒂斯人的訪問許可權，因此烽火站把它放了過去。對我來說最奇怪的是這條資訊並不是按照亞特蘭蒂斯語的格式和編碼習慣編寫的。這條資訊相當……‘地球化’——內容非常簡單，複雜度比亞特蘭蒂斯語應有的要低得多。亞特蘭蒂斯的計算機甚至都無法解讀它。”

“就好像傳送者知道收到它的亞特蘭蒂斯人藏在一個落後的世界上……”保羅開口說道。

“這是個誘餌！”傳送門那邊的大衛高聲插了進來。

“我同意。”索尼婭說，“如果之前那條資訊是發給一個強大的敵對勢力的，而對方無法追蹤到它的源頭，那麼他們可以對每個可疑的世界發出一條假資訊，希望能把我們引誘出去。”

保羅點點頭：“他們希望我們會做出回應，暴露我們的地點。或者是關閉烽火站，這樣更好：他們就能看清楚地球上到底發生了什麼。”

“資訊裡有我們的地址。”瑪麗說，但她隨即補充道，“不過我猜他們可以向每個世界傳送一條不同的資訊。”凱特覺得意識到這點對這個女人打擊很大，彷彿她心中一直抱有某種希望，而現在徹底絕望了。

保羅揉了揉自己的太陽穴，踱著步子：“我太累了，思考困難。我們顯然不能發出回應，至少現在不行。也不能關閉烽火站。雅努斯顯然認為亞特蘭蒂斯人的敵人仍然在外面。剩下的選擇還有什麼？我們能做什麼？”他朝傳送門瞥了一眼。

“同意。”索尼婭說，“我們走投無路了。”

CHAPTER　24

凱特閉上雙眼，按摩自己的眼瞼。她累得要死，之前連續一小時坐在居住艙裡的小桌前盯著螢幕讓她感覺更加疲憊了。但……她總是感覺自己漏掉了什麼。也許這只是她一廂情願的想法，她實在是太希望想出個逃離眼下他們所處的絕境的方法了。

門開啟了，大衛半閉著眼睛，踉踉蹌蹌地走進房間。

凱特笑著說：“親愛的，工作怎麼樣？”

他一走到床邊就立刻倒在了床上：“我感覺就像是亞特蘭蒂斯商場裡的‘百貨戰警’25。”

她俯身到他上面。

“熊孩子們在商場美食街鬧翻天？”

“主管因為我在上班期間睡著了把我開除了。”

她開始把他穿著的髒上衣扯下來：“嗯，他們不可能炒你魷魚的。”她用一種假心假意安慰人的腔調說，“本亞特蘭蒂斯烽火站太需要你了。不過你把床弄髒啦。”她把他的褲子和靴子也脫下來，然後把它們全都拿到牆角，塞進那裡的衣物清潔機。

大衛躺著，一動不動，只是用目光追隨著她