港生活了近兩年時光。而這一年，她終於也來到了英國，其中的過程並不順利，需要與英國的移民局反覆打交道，似乎從這個時候起，她已經能夠獨自承擔自己的命運。與移民局不斷的交道，又令她成熟了很多。

翁母與廖錦棠結婚後，前往英國生活，並在英國開小餐廳，外賣快餐，生活過得十分辛苦。而翁美玲由於移民手續的緣故滯留香港，致母女分離有兩年。在思念與掛念中，翁美玲扮演了母親的精神支柱的角色，她安慰母親，鼓勵她，並一再囑咐要她注意休息，多多保重。這段少女時光，翁美玲對社會、人世抱著“人吃人”的悲觀態度，但對未來依然充滿了希望。1974年下半年，翁美玲終於透過繁瑣的移民手續，到達英國與母親、繼父共同生活。再見時，她的成熟、懂事，令繼父廖錦棠很感動。

翁美玲在英國的家位於倫敦近郊，周圍的建築大都只有兩三層高度，環境很安靜，安靜得有些恐怖，有些荒涼。翁美玲一家的生活非常忙碌，也很平常，和許多當時的華裔家庭一樣，需要辛苦勞碌才能生存下來。

1982年，翁美玲進入娛樂圈主持《婦女新姿》後，在接受採訪時說及初到英國的感受，坦白當時的不習慣：“八年前到英國時，人生地不熟，凡事要自己做主，飲食起居都要親歷親為，初時實在有點不知所措，但後來習慣了又覺得很好玩，一方面學會了獨立生活，另一方面體會了和父母在一起生活的幸福。”

除了最後一年是工作，翁美玲在英國的八年，有七年的時間是在學校裡度過的。第一年，翁美玲必須辦好轉學手續，她要申請到英國一家中學繼續學業。在第一次和學校註冊主任會面時，翁美玲就與她發生了爭論。因為從香港轉學插班，註冊主任對她的英文水平沒有信心，有點輕蔑地對她說：“你是我們學校的第一個中國學生，我擔心你的英文程度不足應付課程，你留一年再說吧。”

註冊主任的想當然，隱含了某種歧視，對於少年氣盛的翁美玲來說，這樣草率而自以為是的決定不能接受，她不願俯就這名註冊主任的建議，乃抗議地說道：“要我降級，我寧願不讀你們這間學校。”

註冊主任最終讓步，一年之後，她的成績優良，令這名主任刮目相看。當年，翁美玲轉學去劍橋學院的附屬學校就讀，令這位註冊主任非常不捨，挽留她繼續留在這所學校，幾番不成功之後，她在情急之下，親自找上翁美玲的家，向翁母遊說。因為張明儀的英文欠佳，她們交流得並不順暢，註冊主任乃找到附近中餐館懂英文的會計，代為翻譯，但依然沒有說動，遺憾而去。

這一件事的發生，令多年後的翁美玲感觸良多：“認識我的長輩，都對我照顧有加，很愛護，這位主任就是一例，可是我和同輩往來，難有深交，還不時招惹來是是非非。”她的這一篇話，頗像《史記》裡的太史公言。

在翁母與廖錦棠結婚時，翁美玲只有十二三歲，她成熟自立，不僅沒有令遠在英國的母親擔心，相反，以頻繁的郵件安慰、開導母親要放開胸懷，看開人世種種糾結，珍重自己為重要。

第一次見面，翁的繼父廖錦棠對她的印象也很好，因為她懂事，沒有許多單親家庭的孩子的一些毛病，廖錦棠因此與翁美玲感情不淺。“囡囡做事非常懂事，我第一次見到她的時候就非常喜歡她。”廖錦棠在她去世後接受了記者的採訪，追憶道，“每樣事情，教她一次就懂，我對她視如己出，那時她雖然只有十二三歲，但思想很成熟，記得初來的時候，有一天我突然患病不能工作，那時我在英國南部的ESSEX開外賣店，廚房工作由我一人負責，我不能工作，眼看就要歇業一天，但是囡囡非常有孝心，她說：‘“老豆”，你不用擔心，由我來掌大廚吧！’這個小姑娘，從來�