著，發出貪婪的吮吸聲和吞嚥聲。普勞蒂拉自己奶水充足，卻安詳富態地在一旁坐著。

“我現在終於知道女人是怎樣練成的了。”她嘆氣說，“但要是夏娃讓我們免受一些生育的痛苦就好了。也許你不會相信，我覺得那比絞刑更加痛苦。上帝對聖母真是特別憐憫，減輕了她這種特別的負擔。”她拿起另外一顆糖放進嘴裡，“不過，你看看她。爸爸｜乳白色的布料做成的襁褓是最漂亮的了，不是嗎？看看吧，這些都是你將要碰到的。她是一件偉大的作品，比你的全部畫作更加偉大，是吧？”

我承認確實是。不過我去做客那天，普勞蒂拉只抱了她兩三次；過不了幾天，嬰兒會被｜乳母帶到鄉下去，她一直忙於為她們整理行包，我不認為她女兒的誕生會給她的生活帶來多大的不同。至於毛裡其奧，這麼說吧，從為數不多的見面判斷，他對此十分厭煩。不過，男人自有國家大事要處理，這可比照料嬰兒重要多了。何況她只是一個女嬰。

“媽媽說你很好，只是沒以前高貴了。我看你確實有些樸素。”

“非常樸素，”我說，“不過世界也變得樸素了。我很奇怪他們怎麼沒有告訴你。”

“哦，我又不用離開這座房子，在這裡，我要什麼有什麼。”

“她走了之後呢？你會怎麼辦？”

“我會好好休養，等我身體恢復了，我們準備再生一個。”她臉上帶著靦腆的微笑，說道，“毛裡其奧希望我們生下一大群兒子，成為共和國的頭面人物。”

“他想得美。”我說，“要是你快點生下來，他們也許來得及成為上帝的新鬥士。”

“那是。對了，說到鬥士，你最近見到盧卡了嗎？”

我搖搖頭。

“好吧，我來告訴你，他可改頭換面了。兩天前他來看英露茗娜塔。你喜歡這個名字嗎？就像天空中的一束新光芒。他說這個名字和我們的時代很相稱，上帝保佑這個我肚裡的果實。”她笑起來，“想像得到我們的盧卡會說這種話嗎？告訴你啊，他看上去很可怕，他的鼻子在巡邏的時候被凍得發紫。他把頭髮剃掉了，像個修道士。不過我聽說，還有些更年輕的男孩看起來像天使呢。”

想到那天在教堂廣場前面的人群，我可認為他們的舉止和魔鬼差不多。我朝｜乳母看了一眼，她正看著英露茗娜塔，英露茗娜塔也目不轉睛地看著她。她也是新政府的追隨者嗎？在那些日子，說話的時候可得提防一些。

“別擔心，”看到我的憂慮，普勞蒂拉低聲說，“她不是佛羅倫薩人，幾乎不知道我們在說什麼。”

但我看到她低垂的眼睛閃過一道光亮，這使我警惕起來。

“猜猜他給她帶來了什麼出生禮物？一本薩伏那羅拉布道用的書。太荒唐了，直接從印刷廠那兒拿來的，你想想，還有一些正在印刷呢。他說過去幾個月，書店大街那邊新開了好幾家印刷廠，全部是印刷這本書的。你記得媽媽說過嗎？去買那些印刷的書是很粗俗的。詞語的美麗……”她有點記不起來了，結結絆絆地說。

《維納斯的誕生》第二十六章（2）

“……有一半體現在抄寫者的書法上。”我介面說，“因為抄寫者在書籍中傾注了他們的心血和熱愛。”

“啊，你記性太好了！就這些，沒有別的了。現在即使是有教養的人也購買印刷的書。我聽說這個已經風靡一時了。想想看，他剛佈道不久，他所說的就被印成書，送到我們手裡了。這樣就算那些不識字的，拿到書也知道里面寫著什麼。難怪他有這麼多虔誠的追隨者。”

雖然她也許會為浮華的時髦入迷，但她不蠢；我相信我的姐姐最近在教堂聽了他激｜情洋溢的佈道之後，也和我一樣，感到既奇怪又害怕。不過結婚和為人之母的快樂迷糊了她