三十功名塵與土，八千里路雲和 月。

莫等閒、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。

駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐 胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

白話譯文

我怒髮衝冠登高倚欄杆，一場瀟瀟急雨剛剛停歇。抬頭放眼四望遼闊一片，仰天長聲嘯嘆，壯懷激烈。

三十年勳業如今成塵土，征戰千里只有浮雲明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。

靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕御著一輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。

壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭徹底地收復舊日河山，再回京闕向皇帝報捷。

滬劇《滿江紅》劇本唱詞

角色：

岳飛：老生， 錢 凱飾演

嶽夫人：老旦 龔鳳英飾演

牛皋：淨， 彭正清飾演

嶽雷：武生 徐國芩飾演

岳雲：小生 錢宜群飾演

週三畏：老生 曹雲萍飾演

宋高宗：小生 宋建華飾演

秦檜：淨 雷震安飾演

《 岳飛 》劇情

岳飛朱仙鎮大捷，指日渡河，兀朮大懼，遣使通秦檜，故以放還欽宗為言，脅迫高宗。

秦檜乘勢聳以危言，高宗果下詔撤回韓、劉大軍，併發金牌召岳飛退兵。岳飛部將及父老無不憤惋，岳飛匹馬還朝力爭；高宗不聽，解岳飛兵權。秦檜唆使王俊誣告岳飛謀反，密逮岳雲、張憲逼供，又奉旨逮岳飛，交大理寺週三畏及羅汝楫、万俟卨勘審。

岳飛侃侃正言，週三畏深敬佩，掛冠而去。秦檜鍛鍊不成，朝野洶洶，又奉高宗密賜“黃柑碧盒”示意，遂於歲末殺害岳飛父子三人。

牛皋怒據太行山，與嶽雷共集義兵，誓不再為宋君出力。

金兵二次南侵，高宗慌懼，起復胡銓，釋嶽夫人，下万俟卨、羅汝楫等於獄，使週三畏頒詔至太行請岳家軍，牛皋怒而扯旨。

嶽夫人勸以繼岳飛遺志，抗金為重，牛皋始發兵，一舉破金。

滬劇《岳飛》七場

【第一場】

（中原戰場，金鼓震天，馬嘶人吼。）

（〖急急風〗。金兵、金將潰不成軍，狼狽過場。哈迷蚩抱頭鼠竄，逃下。岳家軍高舉“嶽”字旗，嶽霆、嶽霖、嶽震、嶽雷同掩殺金兵，勢如疾風迅雷，過海追下。

“金”字纛旗敗走，兀朮上，回望。殺聲大作，兀朮加鞭急下。岳家軍、嶽銀屏、嶽翠屏、岳雲、張憲引牛皋同上。）

牛皋（白）追！追！追！

（牛皋揮軍亮相急下。怒濤滾滾，黃河在望。金兵、金將、哈迷蚩、兀朮同敗上，抵黃河。水手迎上，眾人同下馬搶渡。

岳家軍同追上，兀朮、金兵、金將、哈迷蚩同倉皇渡河。岸上殘兵，盡被殲滅。牛皋遙指北岸。）

牛皋（白）兀朮啊！金酋！爾等興動傾國人馬，再犯中原，被咱岳家軍殺得落花流水，兵撤黃河。待等船隻備好，定要殺往北岸，管叫爾等片甲不歸！

眾官回營交令者！

眾人（同白）啊！

（眾人同亮相，同下。金兵、哈迷蚩、兀朮同上，下馬入帳。兀朮驚魂甫定，兩望。）

兀朮（白）嘿！

（兀朮怒坐無言。報子急上。）

報子（白）報——岳家軍臨河演陣，指日橫渡黃河！

（兀朮驚，起立。）

兀朮（白）啊？船隻從何而來？