)卒，年四十七。小時候在書店裡當徒弟，得

閱讀當時小說書，二十歲時學寫黃表紙，以後大抵每年都有著作，據記錄所

作約共有一百十五部。

一黃表紙及合卷，九十八種，

二灑落本，五種，

三中本(滑稽本在內)，二十一種，

四讀本，一種，

五雜書，十種。

這些著作中間還以滑稽本為佳，其中《浮世澡堂》四編九卷及《浮世理髮館》

三編六卷稱最，足為代表。

關於三馬個人，後世有不少記載，但頂寫得好，也該頂可信賴的，應推

《浮世澡堂》四編末尾的一篇跋文，署名的金龍山人即是三馬的門人之一，

後來以&ldo;人情本&rdo;出名的為永春水。其文曰：

式亭主人者，予鳩車竹馬之友也。性素拙於言辭，平時茶話尤為遲鈍，故人稱為無

趣的人，且是無話的人。賈客而是騷人，背晦而又在行，居在市中而自隱，身在俗間而自

雅。語言不學江湖，妄吐之乎者也，形容不仿風流，絲毫都不講究。豪傑的結交，敬而遠

之，時流的招待，辭而不到。既非陰物，亦非陽氣，不偏不倚，蓋是中通之好男子也。偶

對筆硯，則滑稽溢於紙上，詼諧走於筆下。嗚呼，灑落哉，灑落哉!茂叔胸中，式亭腹內，

恰如光風霽月雲爾。花川戶的隱士，金龍山人書。

黃山谷雲，周茂叔胸中灑落，如光風霽月。這裡拿來應用得恰好，雖然在日

本語裡灑落這字還可以有俏皮和愛打扮等意味。

□1955年作，1958年刊&ldo;人文&rdo;版本書，署名周啟明

□未收入自編文集

浮世澡堂譯後記

我譯這《浮世澡堂》兩編四卷，是當作日本古典文學作品辦理的，竭力

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>