士之代表，替身一

場又是劇中之代表，其簡要有力或可抵得過一部《忠臣藏》也。但是選擇好

了，翻譯就更不容易。容我旁觀者來說句風涼話，《曦鎧記》絕對不能翻，

古人已雲畫虎不成反類狗也，《移松》與《扇芝》次之，《惜花》則較易設

法，因情趣較可傳達耳。末尾熊野臨行所唱數語譯文雲：

明日回頭京山遠，北雁背花向越返，

俺便指東去，長袖翻東無餘言。

此可為一例。但此中譯得最好的，還是兩篇謠曲裡的&ldo;間&rdo;這一部分，殆因

散文自較易譯，且詼諧之詞亦易動人耶。嘗聞人言，莎士比亞戲曲極佳，而

讀一二漢文譯本，亦不見佳，可知此事大難，自己不來動手，豈可妄下雌黃，

何況此又本用外國文所寫者乎。不佞此文，原以介紹此書為目的，偶有評泊，

止是筆鋒帶及，非是本意也，讀者諒之。

(廿九年十一月七日)

□1940年

12月刊《中國文藝》3卷

4期，署名知堂

□收入《藥味集》

畫譜

兒童大抵都喜歡花書，這裡有兩種，一是繡像，一是畫譜。最先看見的

自然是小說中的繡像，如《三國演義》上的，但是這些多畫的不好，木刻又

差，一頁上站著一個人，不是向左便是向右看，覺得沒有多大意思，我還記

得貂蟬的眼睛大而且方，深覺得呂布之入迷殊不可解。金射堂的《無雙譜》

四十圖要算畫得頂好的了，卻也沒有什麼好看。《百美圖詠》小時候也常見，

更覺得是單調，大概這方面還要推任渭長所作為最，如《於越先賢像》，劍

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>