免不適宜，但給我們介紹許多異書，引起我們的好奇心，這個功勞卻也很大。

在我個人，這是由於倍因，使我知道文藝上有匈加利，正如由於勃蘭特

思(brandes)而知道有波蘭。倍因所譯育珂的小說都由倫敦書店

jarroldandns出版，這家書店似乎很熱心於刊行這種異書，而且裝訂十分

講究，我有倍因譯的《育珂短篇集》，又長篇《白薔薇》(原文 afeherrozsa，

英譯改稱 halilthepedlar)，及波蘭洛什微支女士(aryarodziewicz)的

小說各一冊，都是六先令本，但極為精美，在小說類中殊為少見。匈加利密

克扎特(kalanikzsath)小說《聖彼得的雨傘》譯本，有倍因的序，波思

尼亞穆拉淑微支女士(ilenanrazovic)小說集《間訊》亦是這書店的出版，

此外又刊有奧匈人賴希博士(eilreich)的《匈加利文學史論》，這在戈斯

所編《萬國文學史叢書》中理特耳(friedl)教授之譯本未出以前，恐怕要

算講匈加利文學的英文書中唯一善本了。

好幾年前聽說這位倍因先生已經死了，jarroldandns的書店不知道還

開著沒有，──即使開著，恐怕也不再出那樣奇怪而精美可喜的書了罷?但

是我總不能忘記他們。倘若教我識字的是我的先生，教我知道讀書的也應該

是，無論見不見過面，那麼

rnisbetba就不得不算一位，因為他教我愛好

弱小民族的不見經傳的作品，使我在文藝裡找出一點滋味來，得到一快安息

的地方，‐‐倘若不如此，此刻我或者是在什麼地方做軍法官之流也說不定

罷?

□1928年作，1934年刊&ldo;北新&rdo;初版本，署名周作人

□收入《夜讀抄》

黃薔薇附言

不知道在幾年前，中國曾經有人狠攻擊過革命文學，對於閱讀介紹弱小

民族的文學這一件事也大加非難。到了現在，大家都大談其革命文學來了，

我雖然對於革命文學仍然不很熱心，但覺得閱讀弱小民族的文學還是很有意

思，很有意義。英、法、德、義、但、莎、哥、囂，本來值得也應該有人去

弄，但弱小民族也有他們的靈魂，表現在文學上面，我們當一樣地尊重，而

且在此刻的地位，中國人更應對於他們感到親近。古詩人說：&ldo;賊能知道賊

的足跡&rdo;，現在可以改說奴隸能瞭解奴隸的心情。可是，在大談革命文學的

中國似乎也未必要這些。我們現在是強大民族了，赤色的俄人被捕殺，白色

的當了入籍軍，再來講那些亡國文學做什麼!只有少數的人，有點頑迷的，

或者還想分出一點工夫來讀無名小國的著作罷?他們有德、法、英諸國譯本

可以利用，但最好或者還是依賴世界語，因為世界語一面固然翻譯古典，一

面更努力於介紹各民族的文學也。

(一月二十六日)

□1928年

2月刊《北新》2卷

9號，署名豈明

□未收入自編文集

廣學會所出書

上海廣學會以書籍來展覽於承天學校，一往觀焉。寄售英文多佳書，但

一先令作洋七角，價乃稍貴