餐廳了。但是哈利並沒有埋怨些什麼，只要不要跟瑪各姨媽在一起就是好事。因而他開始把重重的手提箱提到那空房裡，並且逗留在那兒。

當他回到餐廳的時候，瑪各姨媽已經在喝茶和吃水果蛋糕了。

稅皮在牆角嬉鬧地拍動著。哈利看見帕尤妮亞姨媽喝茶時顯得有點畏懼，稅皮的口水滴到乾淨的地板上，帕尤妮亞討厭動物。

“誰替你照顧其它的狗呢，瑪各？”維能姨丈問。

“噢，我叫弗波斯特上尉看著它們，”瑪各姨媽像大宣傳一樣說，“他現在退休了，有些事幹對他有好處。但我不能離開可憐的稅皮，它離開我會消瘦的。”

稅皮看到哈利坐下來的時候吠了一聲，這第一次把瑪各姨媽的注意力轉到哈利身上。

“哈利！”她咆哮道，“你居然還在？”

“是的。”哈利說。

“不要那樣讓人討厭地說‘是的’。”瑪各姨媽吼道，“維能和帕尤妮亞繼續養你已經太仁慈了，我才不會那樣做呢，如果你走進我門口一步，我會直接把你送到孤兒院去。”

哈利剛要說他寧願住孤兒院也不要與杜斯利一家人住，但想到霍格馬得的事，他又把話吞下去了。他強迫自己苦笑一下。

“你不要向我嚷，”瑪各姨媽埋怨說，“我可以看出從上次見你以後你根本沒有進步過，我希望學校可以把禮貌裝進作的腦袋裡面。”她大大地吞了一口茶，擦了擦她的鬍子又說：“再說一次，你把他送到哪一間學校，維能？”

“在聖。布魯斯特，”維能姨丈很爽快地回答，“那是給沒有希望的孩子的一級學院了。”

“我明白。”瑪各姨媽說，“他們在聖。布魯特斯用藤條懲罰學生嗎？”

“嗯——”

維能姨丈在瑪各姨媽後面簡略地點點頭。

“是的，”哈利說，然後他加上一些更讓她相信的話，“任何時候都用。”

“太好了。”瑪各姨媽說，“我不會把這傻話說出來的。百分之九十九人都被痛打過，你也經常被打嗎？”

“哦，是啊，很多次了。”哈利回答說。

瑪各姨媽眯著眼睛。

“我仍然不喜歡你說話的語調，孩子，”她說：“如果你可以那樣隨便說你給痛打了，說明他們還打得不夠狠，帕尤妮亞，如果我是你的話，我會寫信去說明在這孩子身上要用嚴刑。”

也許維能姨丈擔心哈利忘了他們的交易，立即匆匆地轉過話題。

“瑪各，今天聽到新聞了嗎？那逃犯怎樣了，哦？”

當瑪各姨媽在這兒住下來的時候，哈利就一直盼望四號快點到來，那時她要離開了。維能姨丈和帕尤妮亞姨媽通常叫哈利不要靠近他們，哈利當然也很樂意。瑪各姨媽卻相反。總想哈利在她眼前，因而她可以咕啃一番讓他進步的建議。她很喜歡拿哈利和達德里比，而且以在哈利面前買貴重禮物給達德里為樂。雖然她會讓哈利問為什麼不給他買禮物。她也總是給哈利暗示他是一個十分讓人不滿意的人。

“你不應該為這孩子變成這樣而資各自己的，維能。”第二天她在吃午餐的時候說：“如果裡面的東西腐壞了，沒有人能夠拯救它。”

哈利努力集中注意力於食物上，但是他的手開始抖動。他的臉也現出憤怒。記住那張表格，他告訴自己，想想霍格馬得村莊，不要說話，不要站起來——瑪各姨媽伸手去拿她的酒。

“這是事物的基本規則。”她說，“看著這些狗，如果母狗有問題，狗急子也會有問題——”

忽然，瑪各姨媽手中的酒杯爆開，玻璃碎片向四方飛去，瑪各姨媽胡亂地說著，她眨著眼睛，紅潤的臉往下垂。

“瑪各。”帕尤妮亞姨媽尖叫，“瑪各