馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 第十八章 手槍

“別往後邊看，”海倫說，當她的大型轎車駛離拉什街時說道，“我覺得那兩個人又跟上來了。”她看了一眼後視鏡繼續說：“我們現在就像是個遊行隊伍的領頭。”

傑克回頭看去，一輛黑色的長車就在半條街區之外。正當他回頭時，海倫突然左轉，開過了一個街區，然後再次左轉。那輛黑車謹慎地跟在後面。她停下來，那輛黑色的車也停下來，她再次啟動開得很慢，黑車也同樣慢慢地跟著。

“也許是用鏡子做的，”喬治·布蘭德猜測道。

海倫拐進一條昏暗的側街，那輛黑色的車緊隨其後。她無視速度限制開了幾個街區，而另一輛車也設法保持了速度。然後她突然踩下剎車，猛地把車停在路邊，這讓傑克的牙齒在腦袋裡咔噠作響。

那輛黑色車的司機顯然試圖在海倫後面一段距離停車，但失敗了。刺耳的剎車聲和輪胎在溼潤路面上的尖叫聲響起，當那輛追逐的車停下來時，它正好停在海倫旁邊。

司機看起來猶豫了一下，不知道是該倒車還是繼續前行。海倫利用這個機會開啟了車窗，傑克認出了司機旁邊的那位是小喬治·拉·塞拉。他越過海倫喊道。

“嘿，你！我覺得我聽到你媽媽在叫你回家呢！”

另一輛車裡似乎在進行著一場討論。傑克從窗戶退開，一隻手伸進口袋裡，那裡還放著拉·塞拉的槍。然後另一輛車的車門開了，小喬治舉著雙手，來到視窗。

“如果你是想找份保鏢的工作，”傑克惡狠狠地開始說。

“你聽我說，”匪徒不高興地說。“我得按吩咐做事，不是嗎？我不想打擾任何人。我不是來找麻煩的。但我必須按照吩咐去做。”

“當然，”傑克說，“而我現在告訴你，騎上你的馬滾蛋。”

“胡克告訴我，”小喬治說，“也許你說的在岡布里爾的房間裡沒找到什麼東西是真的。他告訴我他並不懷疑你說的是實話。但是他說，為了安全起見，我還是不應該讓你離開我的視線，所以我不會讓你離開我的視線。明白了嗎？”

傑克兇狠地瞪了他一會兒。“好吧。別讓我離開你的視線。只是我絕不允許你睡到我的床下。”

他靠回到座位上，海倫猛地啟動了車子。

“我想到，”她冷靜地說，“當你開始攀爬費爾法克斯酒店的外牆去拿那個箱子時，小喬治會準備好接應網。”

她把車轉向莫娜·麥克萊恩家的方向。

“與此同時，”她突然說，“那個傢伙早些時候給我添了不少麻煩。以牙還牙，這是我一貫的說法。”說著，她踩下了油門。

接下來的十五分鐘是傑克希望他能忘記的經歷，但他也知道這將會在更可怕的噩夢中反覆出現。海倫開著這輛大而有力的汽車四處穿梭，除了不往建築物的外牆上開以外，幾乎無所不至。乘客們都預計著隨時可能會發生各種情況。直到她開始在沃克大道下方的立交橋巨大的混凝土柱子之間穿來穿去時，傑克才決定要展現一下自己的權威。他巧妙地提醒她，他們已經遲到了去莫娜·麥克萊恩家了。

她遺憾地嘆了口氣，減速並將車頭重新指向沃克大道的方向。

傑克感覺自己的頭可以轉動而不會從脖子上掉下來時，他回頭看了看。那輛黑車還在後面跟著，雖然遠了一些，但依然在那裡。傑克決定收回自己之前對小喬治·拉·塞拉的所有看法的一半。或者說，至少是對他的司機的看法。

海倫說：“後座上有瓶白朗姆酒，萬一你們這些大男人覺得頭暈的話。”

當瓶子傳遞了一圈之後，她的乘客們又能說話了。

“我希望小喬治能喝一杯，”約翰·馬龍同情地說。“我這