eways

馮?弗拉納根臉上露出幸福的表情。“現在，” 他高興地說，“我要退休了。隨時都有可能。也許等我把這個案子從我的辦公桌上處理掉就行。等我退休了，我要在某個地方買一份鄉村報紙，然後當編輯。我肯定會這麼做，上帝作證！” 他用一隻巨大的拳頭猛擊一下桌子，發出的砰的一聲讓房間裡的所有東西都晃動起來。

a beatific expression ca over von fnagan’s face “now,” he said happily, “i’ gonna retire any day now aybe as on as i can t this case off y desk and when i retire, i’ gonna buy a untry newspaper pce and be an editor that’s what i’ gonna do, by god!” he brought one enoro fist down on his desk with a thup that set everythg the roo rattlg

，！

“說得好，說得好。” 傑克無力地說道。

“hear, hear,” jake said adeately

“現在，我對這行一無所知，” 馮?弗拉納根接著說，“但是從一些我認識的記者那裡 —— 無意冒犯，傑克 —— 我覺得這沒什麼難學的。你知道，” 他坦白道，“我一直都有點想當記者。幾乎和想當殯儀承辦人一樣強烈。除了警察，什麼都行。”

“right now, i don’t know nothg about the bess,” von fnagan went on, “but fro of the reporters i’ve known—no offense, jake—i don’t thk it would be uch to learn you know,” he nfessed, “i’ve always had a kd of yen to be a newspaperan alost as uch as to be an undertaker anythg but a p”

突然，他砰的一聲把椅子前腿重重地放了下來。“當警察也沒那麼糟糕。是被提拔成兇殺組組長這件事讓我很惱火。每個人都想給我找麻煩。” 他的聲音開始變大。“就說這個在新年前夜被殺的人。他被刺的時候就不能正好倒在他被刺的地方嗎，這樣我們就能對犯罪現場有個概念了？不，他非得在整個商業區到處走，最後死在喬天使酒吧。他就不能帶個駕照，或者俱樂部會員卡，或者任何能表明他身份的東西嗎？不。一樣都沒有。他被刺之前就不能老老實實地待在一個地方嗎，這樣我們也許就能知道誰在他周圍晃悠了？不，他滿城市地找馬龍。” 他的聲音已經變成了憤怒的咆哮。他指責地看著這個小律師。“然後這個混蛋還得隱瞞資訊不告訴我。”

suddenly he brought the front legs of his chair down with a loud bang “it wouldn’t be daned bad beg a p it’s beg prooted to be head of the hoicide sad that akes re everybody tries to ake it hard fo