生查子　閨情（1）

陳亞

相思意已深

白紙書難足

字字苦參商

故要檀郎讀

分明記得約當歸

遠至櫻桃熟

何事*時

猶未回鄉曲

這是一首別具風味的藥名閨情詞。詞中以深摯的感情和淺近的語言，別具一格、匠心獨運地用一連串藥名，透過閨中人以書信向客居外的夫君傾訴相思之情的情節，抒寫了閨中人思念遠人的款款深情。

明代文學家、戲曲家馮夢龍（1574…1646），字猶龍，長洲（今江蘇昊縣）人，除了有聞名於世的《警世明言》、《警世通言》、《警世恆言》外，還編有時調集《桂枝兒》、《山歌》，其中有藥名寫的一段情書：

你說我

負了心

無憑枳實

激得我蹬穿了地骨皮

願對威靈仙發下盟誓

細辛將奴想

厚朴你自知

莫把我情書也當破故紙

想人參最是離別恨

只為甘草口甜甜的哄到如今

黃連心苦苦嚅為伊耽悶

白芷兒寫不盡離情字

囑咐使君子

切莫做負恩人

你果是半夏當歸也

我情願對著天南星徹夜地等

【作者簡介】

陳亞（約公元1017年前後在世），字亞之，維揚人。生卒年均不詳，約宋真宗天禧初前後在世。鹹平五年（1002年）進士。嘗為杭之於潛令。仕至太常少卿。家有藏書數千卷，名畫數十軸，為生平之所寶。晚年退居，有“華亭雙鶴”怪石一株，尤奇峭，與異花數十本，列植於所居。陳亞好以藥名為詩詞，有藥名詩百首，其中佳句如“風月前湖夜，軒窗半夏涼”頗為人所稱。

國外經典

在我心靈深處

（日本）島崎藤村

在我心靈深處，

藏著一個難言的秘密。

如今我成了活的供品，

除了你又有誰知。

假如我是一隻鳥，

就在你窗前飛來飛去，

從早到晚不停翅，

把心底的情歌唱給你。

假如我是一隻梭，

就聽任你白嫩的手指，

把我春日的長相思，

融入紗織進布里。

假如我是一片草，

就長在野外為你鋪地。

只要能親吻你的腳，

我甘願讓你踩成泥。

嘆息溢我被褥，

憂思浸我枕蓆。

不待晨鳥驚醒夢魂，

已是淚打床溼。

縱有千言萬語，

何能表我心跡？

唯有以我火熱之心，

寄琴聲一曲於你。

願在衣而為領，承華首之餘芳

Whenever　you　need　me；

I'll　be　here。

Whenever　you're　in　trouble；

I'm　always　near。

Whenever　you　feel　alone；

and　you　think　everyone　has　given　up。。。

Reach　out　for　me；

and　I　will　give　you　my　everlasting　love。

當你需