，是窸窸窣窣的低微聲響，使哈克認定那顆石頭一定是被一隻奔竄的老鼠弄鬆掉落的。

他可等夠了。

他好不容易提起行李，挺起胸，踏上最下面一級梯階時，先聽到拉動鐵鏈的嘩啦聲，接著是大門閂被拉掉的鏗鏘聲，梯階上方的門突然開了，露出一個人影－－襯著裡面微微的亮光，只是個黑暗的輪廓。

接著這個站在門口的人高舉起右手古老的銀油燈在沒有燈罩的保護下，燈焰在吹過門口的微風中左右跳動。

那人已可看出自頸部至腳披了一件腥紅色長袍。一頭白色亂發向後梳，露出飽滿的額頭和一張鬍子颳得很乾浮、卻十分蒼白的老臉。這人的臉和頭都沒有一絲色彩－－只有那雙眼眸，是冷漠的靛藍色。

&ldo;歡迎光臨敞宅！&rdo;那老人的聲音傳了過來。他的英語十分流利，只是哈克覺得他的腔調有些奇怪。&ldo;自由地來，安全地走，留下一點你所帶來的快樂！&rdo;

哈克鬆了口氣，將沉重的皮箱又放下在梯階上。&ldo;德古拉……伯爵嗎？&rdo;

這人蒼白日滿是皺紋的臉藏不住他的敏捷；他立刻步下石階去迎接剛抵達的客人，莊嚴地對哈克鞠了個躬，同時很輕鬆地提起那隻沉重的皮箱。

&ldo;我是德古拉，哈克先生，歡迎你到敞宅來。請進夜裡空氣很冰冷，而目你該吃點東西，好好休息一下。&rdo;

哈克拾級而上。然後，他深吸了一口氣，跨過門坎。

第三章

一進入德古拉屋裡，哈克便試圖再拿回他行李的監護權。

可是他那力氣奇大的主人卻不應允。&ldo;不行，先生！你是我的客人。現在已經很晚了，所以我的人手都不在。讓我親自安頓你吧。&rdo;

伯爵鎖住並閂上城堡的前門之後，一手輕鬆地提著哈克的皮箱，另一手仍握著那盞古老的油燈，領著哈克爬上道彎曲的石梯。

哈克邊抬級而上，邊好奇且賞識地環顧四周。古堡的內部，至少是這一部份吧，看起來比廢墟般的外表要堅固得多。德古拉伯爵手上那盞閃爍不定的燈光落在奇怪的雕像上，在牆上、天花板上、褪色的繡帷和古老的圖畫上，都投射出更加奇怪的黑影，而且也使中世紀的甲冑和銳利的武器反射著光影。

哈克再次認為顯然僕人真的都歇了，因此他應該肩負自己行李的重擔才對，但是他主人的儀態卻無聲地使他氣餒地打消了念頭。德古拉伯爵年紀雖大，卻以輕快且毫不疲累的腳步爬上一級又一級的石階，讓年輕的哈克落在他身後，努力氣喘吁吁想趕上他。

此刻，這白髮老翁一步也未停歇，回過頭愉快地說：&ldo;來，告訴我你為我買到的倫敦產業吧！&rdo;

哈克暗自慶幸早先已有機會默想過一切，儘可能地邊喘氣邊報告。

&ldo;呃，爵爺，我相信最大的一筆是卡非莊園。這名字無疑是法文&l;四面&r;的衍化，因為這宅邸有四面，完任依圓規的四個點而建。&rdo;

他的主人回頭注視，哈克則暫停下來喘息。然後他又繼續說道：&ldo;這片產業約有二十英畝，四周圍著一道堅固的石牆。地面上種植了不少樹木，使它有些地方稍嫌陰鬱，而且還有一個看起來又深又黑的池塘。&rdo;

&ldo;宅邸本身相當寬敞我敢說最古老的廂房是在中世紀時建的，因為有一處的石牆非常厚。已有許多年沒經過修繕了。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px;