那一天，甲板上，船艙裡，紐芬蘭人所做的唯一一件事就是嘔吐。

乘務員戴著面罩走來走去，把小小的紙質面罩分發給其他人，這東西是用來不讓更多的人因為看見別人嘔吐而暈船。

我父親雖然一陣陣地嘔吐不止，但他覺得這情景回想起來一定很好笑，於是讓船上的攝影師給他們照了張相：我的雙親並排坐著，頭戴面罩，眼睛流露出嘔吐的痛苦，悽慘地注視著照相機。

在照片的背後，父親寫道：〃1898年夏。

'羅伯特·邦德'號上的苦難之旅〃。

1898年夏。

那個時候我母親大概已經懷上我了，不過如果懷上了也看不出來。

那要看這張照片是夏天的