新加坡，一棟不起眼的大樓內，幾個藍眼睛白面板的人正端坐在辦公室內，一旁的裝置正播放著司勁和大姐龔筱嵐今天上午通話的語音。

其中一個人正在快速地翻譯錄音中的意思，有意思的是，雖然這個人是個白種人，但他能無障礙地聽懂司勁和龔筱嵐的方言對話——他現在做的居然是方言直譯英文。

錄音播放完畢，所有聽眾一齊坐直身體，坐在首位的鬍子花白男子率先發言：

“各位，這是目標‘諾丹’最近一次和家裡人通話的錄音，感謝科特，他經過兩年多的不懈努力，終於掌握了目標家鄉的方言，剛才已經成功的展示了他的學習成果，現在各位可以就這次的通話內容發表各自的分析結果了。”

在座的除了科特，剩下的四人相互看了看，唯一的女性，穿紫色襯衣的女子先發言：

“這是我聽到的第二十次電話錄音，我計算了一下，目標大概每一兩個月和他的親人通一次電話，而且通話的物件也不太固定，我認為這表明他們之間的聯絡可能不是很緊密，據我瞭解，他們國家裡，親人之間的通話時比較密集的，這是我的第一個分析結果。”

說到這裡，她在自己的筆記本上劃了一下，

“這次通話比以往很多次通話的時間都長，通常這種特別時長的通話都意味著通話雙方，尤其是目標，可能發生了什麼大事，或者即將發生什麼大事才會出現這種情況，所以我認為最近一段時間，我們必須加強對目標的監視。”

“以上是我從行為學上的分析，至於通話內容，我有一定的見解，但是很抱歉，我不太確定我的分析是否有建設性，所以我想聽聽其他人的分析後再確認我的分析是否有價值。”

鬍子花白男子點點頭道：

“謝謝西雅的發言，你的分析很重要。”

叫西雅的女人點點頭坐下，接著是一位金髮男子站起來發言：

“我在西海岸的唐人街待過一段時間，華人之間說話的口吻、用詞、語氣都很有意思，通常他們對陌人生會很客氣，而對關係親近的人往往就很不客氣甚至是粗暴，好像這在他們的文化裡叫做嚴於律親，寬以待疏，據我所知，前中華民國領導人蔣中正就喜歡這樣。”

金髮男子在說‘嚴於律親，寬以待疏’用的是普通話，可能是說得有點拗口，他停下來喝了口水後才繼續，

“目標的姐姐這次有一大半時間是在抱怨或者說是在教訓、勸說目標，在這點我和西雅的觀點有些相左。”

說到這裡他看向西雅點點頭表示歉意，然後繼續，

“我認為目標的姐姐和目標的關係並不是不好，相反，我認為他們之間的關係是很不錯的。包括目標的另一個姐姐，以及他的媽媽都和目標關係應該非常好。”

說到這裡，金髮男子起身走到旁邊的白板上寫了一行漢字：

“月升星沉，吾心獨念一人，言辭未盡，愛意深藏。”

“這句話字面上的意思是無論什麼時候，我都只想念你一個人，然而言語上不能完全表達我對你的愛意，唯有將這種感情深深地藏在心裡。

這是我隨便從中國人的文章中找來的一句話，這是非常能代表中國人情感的一個句子，深情而含蓄，內斂而極具迸發感。我舉這個例子就是為了佐證我的觀點，可能不夠準確，但是我要說的是，我們並不能從言語甚至行為上能準確判中國人之間的感情，剛才聽到的錄音給我的感覺可以用另一句中國的古語來概括。”

說到這裡，金髮男子再次在白板上寫出六個漢字：

“愛之深，責之切”

“這六個字的意思就是：愛一個人越深，對這個人就越苛責。以上是我初步的分析，謝謝各位的聆聽。”

鬍子花