慕夫人將車開出了“卡拉之笑”的車道，換至二擋轉上了龜背大道，老皮卡的引擎轉動得極不穩定（若是儀表板上有轉速標盤，指標將毫無疑問地跳在紅線區），後箱裡有一些小工具被顛得上下亂撞。

羅蘭只能感受到一點意念的接觸——非常微弱，和傑克相比——但是他以前見過斯蒂芬·金，並催眠了他。那是兩人分享的強有力的聯結，所以他並不意外自己可以接觸到傑克所無法觸及的心聲。｜Qī…shū…ωǎng｜金正在想著他們——這大概不會有什麼壞處。

他散步時經常想起這事兒，羅蘭心裡說，每當獨處時，他就能聽到烏龜的歌聲，知道自己還有一項任務要完成。他一直在躲避的任務。好吧，我的朋友，今天就要了結了。

如果，他們今天能救下他。

他倚著傑克，看著駕駛座上的女人說：“你就不能讓這個倒黴東西跑得快一點嗎？”

“好的，”她說，“我相信我可以讓它跑起來。”接著，她又對傑克說：“你真的會讀心術嗎？孩子，還是說，那不過是你和你朋友玩的小遊戲？”

“準確地來說我讀不出來，但我可以觸及他們的意念。”傑克說。

“我希望你說的都是真的，”她說，“因為龜背大道這條路很陡，很多地方只有一條車道寬。要是你感覺到有人從對面開過來，可一定得讓我先知道啊。”

“我會告訴你的。”

“好極了。”伊倫·苔瑟寶慕說著露齒一笑。千真萬確，她絕不再有懷疑了：這是迄今為止她遇到過的一級棒的好事兒。最振奮她心的事兒。現在，聆聽著那些美妙的歌詠，她還能看到道路兩邊樹叢中的葉面兒，彷彿有無數人夾道旁觀他們的一舉一動。她還能感受到，有一股無形的、巨大無比的能量聚集起來，圍攏在他們周圍，因而她突然篤信起了某種荒唐的念頭：只要她踩下油門，齊普·麥卡佛伊的老皮卡說不定就會跑得比光速還快。憑藉身邊她所能感到的巨能，也許他們就能超越時間。

好吧，讓我們來瞧瞧吧，她在心中說道。她將車駛向龜背大道的路中央，再踩著離合器，猛地一拉，扳到第三擋。老皮卡並沒有比光速更快，也沒有超越時間，但時速指標攀升到了50……再接著往上爬。老皮卡急急爬上了小坡路的最頂端，就當它開始下滑時，車輪輕快地騰空而起。

至少有一個人是高興的；伊倫·苔瑟寶慕興奮得尖叫起來。

17

斯蒂芬·金有兩條散步路線，短的和長的。走短的路線，他會到沃靈頓路和七號街的交介面，然後原路返回，回到卡拉之笑，他的家。這條路線約有三英里長。走長路（這三個字碰巧是他借“巴克人”之名發表的小說名，那時，世界還未開始轉換）的話，他就會走過沃靈頓路上的岔口，繼續往前，沿著七號街走到史拉博城市街，再折回來，沿著七號街走到漿果山，繞回沃靈頓路。走這條路時，他會從龜背大道北端走回家，大約共計四英里。今天，他打算走這條長路，但當他走到沃靈頓路和七號街的路口時，他停下來了，猶豫不定要不要就此折回，改成短途散步為好。走在公路旁的狹窄人行道上時，他總是很小心，儘管七號街上來往的車不多，即便到了夏季也不算多；這條路只有在弗萊伊博格集市開張時才會變得熱鬧，而那起碼得等到十月份的第一個星期。況且，不管怎麼說，視野還算開闊。要是有一個蹩腳司機開車過來（或是一個醉漢），你能在一英里之外就瞧見，因而有足夠的時間避讓。只有在一段路上看不到前方，剛好就在沃靈頓岔口的後面。而且，那還是一段適於有氧鍛鍊的小陡坡，能讓一顆老心跳得怦怦怦，難道這不就是他堅持做這種愚蠢的散步的終極目的嗎？響應電視節目倡導的所謂“心臟健康”，他已經戒了酒、戒了興奮劑，甚至差一點兒就戒了煙，他還