今年炎夏拿出關於古希臘的書本來消遣，更是深切的

感覺責任所在，想來設法做完這件工事。現在先將原文第一章分段抄出，各

附註釋，發表一下，一面抄錄過後，注釋有無及其前後均已溫習清楚，就可

繼續做下去，此原是一舉兩得，但是我的主要目的還在於後者，前者不過是

手段而已。我的願望是在一年之內把注釋做完，《鳥類名匯》等書恭而敬之

的奉送給圖書館，雖然那時就是高閣在書架上看了也並無不安了，但總之還

是送他到應該去的地方為是。

不佞少時喜弄筆黑，不意地墜入文人道中，有如墮民，雖欲歇業，無由

解免，念之痛心，歷有年所矣。或者翻譯家可與文壇稍遠，如真不能免為白

丁，則願折筆改業為譯人，亦彼善於此。完成神話的譯註為自己的義務工作，

自當儘先做去，此外東西賢哲嘉言懿行不可計量，隨緣抄述，一章半偈，亦

是法施，即或不然，循誦隨喜，獲益不淺，盡可滿足，他復何所求哉。

民國三十三年八月二十日記。

□1944年

10月刊《藝文雜誌》2卷

10期，署名周作人

□收入《立春以前》

黑奴籲天錄

林譯小說有一個時期很是貪看，大概自一九零一至一零年這十年間，以

後便不大看了。早期林譯的確很不錯。原因是譯的比較用心，原本也有些是

名著，如《茶花女》、《魯濱遜》等，中國本來應該有譯本的。但是現在我

想說的卻是別一種，即是美國斯土活女士的小說《湯姆叔的木屋》，林譯叫

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>