這就對了，凱特琳心想。“他是你的一部分，羅柏，怕他就是怕你。”

“我才不是狼，不管別人怎麼說！”羅柏有些生氣。“灰風在攻打峭巖城和烙印城時分別殺了一個人，在牛津一役中則咬死六七個，如果你看到——”

“我在臨冬城親眼見過布蘭的狼撕開活人的喉嚨，”她尖銳地說，“我喜歡他那樣。”

“這不是一回事。死在峭巖城的那個騎士簡妮從小就認識，她會害怕，難道是她的錯嗎？而今灰風又討厭她舅舅，每當見到羅佛爵士，就會呲牙咧齒，就會……”

一陣寒意掠過。“聽我說，立刻遣走羅佛爵士。”

“遣走？笑話！遣去哪裡？遣回峭巖城，好讓蘭尼斯特把他腦袋插槍上嗎？母親，簡妮愛他，他不僅是她舅舅，還是個好騎士。我需要一千個羅佛·斯派瑟，而不是把忠勇的人拿掉，僅僅因為我的狼不喜歡他的味道。”

“羅柏。”她停步抓住他的胳膊。“我曾勸告過你，把席恩·葛雷喬伊留在身邊，你沒有聽；現在，我要再次對你提出勸告。讓這個人走吧。我並非叫你拿掉他，你可以給他找一項任務，一項需要勇氣、能獲得光榮的任務，具體是什麼並不重要……重要的是不能把他留在身邊。”

他皺緊眉頭。“如此說來，我該讓灰風把我所有的騎士都嗅上一遍囉？若還有其他人的氣味他不喜歡怎麼辦？”

“灰風不喜歡的人，統統趕走。羅柏啊，你必須明白，這幾頭冰原狼不只是狼，而是諸神送給我們家的禮物，是你父親的神，北方的舊神所賜予的。五隻幼崽，羅柏，五隻幼崽正好對應史塔克家的五個孩子。”

“共有六隻，”羅柏說，“還有一隻給瓊恩。是我發現他們的，記得嗎？我很清楚他們打哪兒來，有多少。從前，我和你想法一致，以為他們就是我們的保鏢，是諸神的使者，直到……”

“直到？”她提示。

羅柏抿緊嘴唇。“……直到他們告訴我席恩謀殺了布蘭和瑞肯，很明顯，兩匹狼救不了弟弟們。母親，我不再是孩子了，我是國王，可以自己保護自己。”他嘆口氣。“我會為羅佛爵士找個任務，讓他離開。不是因為他的氣味，而是為了你。你已經受夠了折磨。”

趁其他人還沒轉過樓梯拐彎，凱特琳欣慰地在羅柏臉頰輕輕一吻。片刻間，他又成為她的孩子，而不是她的國王。

霍斯特公爵的私人會客室在大廳頂上，屋子較小，適合私秘交流。羅柏就座高位，脫下王冠，置於身邊地上，凱特琳搖鈴傳喚上酒，艾德慕則向叔叔灌輸石磨坊之役的經過。等僕人們離開後，黑魚清清嗓子，“我們已經聽夠了你的賣弄，侄兒。”

艾德慕糊塗了。“賣弄？您什麼意思？”

“我的意思是，”黑魚說，“你該感謝陛下的寬容。他在大廳裡演戲，以免你在自家封臣面前出醜。如果換作我，將毫不留情地嚴斥你的愚笨，決不會讚揚那些許微功！”

“渡口一戰中，無數勇士獻出生命，叔叔，您應該尊重他們。”艾德慕很生氣，“怎麼啦，除了少狼主，就沒人該獲得勝利？我搶走了屬於您的榮耀，羅柏？”

“陛下，”羅柏冷淡地糾正。“你是否承認我是你的國王，舅舅，是否連這點也記不住？”

黑魚道，“給你的命令是留守奔流城，艾德慕，僅此而已。”

“我守住了奔流城，還挫敗泰溫公爵……”

“確實如此，”羅柏說，“但挫敗不等於勝利，對不對？你有沒有捫心自問，牛津戰役後我們為何還在西境久留？你知道我沒有足夠力量威脅蘭尼斯港或凱巖城。”

“為何……為了佔領其他城堡……金錢，牲畜……”

“見鬼，你以為我們留下來當強盜？”羅柏