他又漲紅了臉。“那你在這兒幹嗎？”他問，“該死，貴族小姐不該來妓院，大家都知道。”

一個女孩坐到他對面的凳子上。“誰是貴族小姐？那個瘦瘦的？”她看看艾莉亞，咧嘴大笑。“我是國王的女兒呢。”

艾莉亞知道自己受了嘲弄。“你才不是。”

“啊，那可說不定哦。”女孩聳聳肩，一側外衣滑落下來。“他們說勞勃國王躲這兒的時候跟我媽上過床，然後才去打仗。雖然所有女人他都上過，但勒斯林說他最喜歡我媽。”

這女孩確實有國王的頭髮，艾莉亞心想，濃厚稠密的炭黑頭髮。這不能說明任何問題。詹德利也有。許多人都有黑頭髮。

“我媽為我取名鍾兒，”女孩告訴詹德利，“以紀念那場戰役。好啦，我打賭我可以敲響你的鐘，你想不想要啊？”

“不想，”他生硬地說。

“才怪，我打賭你想。”她一隻手順著他的胳膊滑過。“索羅斯和閃電大王的朋友我不收費。”

“不想，我說了不想。”詹德利猛然起身，離開桌子，走進外面的夜色之中。

鍾兒轉向艾莉亞，“他不喜歡女孩子？”

艾莉亞聳聳肩。“他不過是笨啦，就喜歡打磨頭盔，用錘子敲劍。”

“哦，”鍾兒將外衣拉回肩頭，找幸運傑克說話去了。不一會兒，她就坐上他膝蓋，一邊咯咯笑，一邊喝他杯裡的酒。綠鬍子要來兩個女孩，兩邊膝蓋各坐一個。安蓋跟那雀斑臉的姑娘一起消失，檸檬也不見了。七絃湯姆坐在壁爐邊唱“春天綻放的春花”。艾莉亞邊聽，邊啜飲紅髮女人準她喝的摻水葡萄酒。廣場上，死人在鴉籠裡腐爛，但蜜桃客棧中的每個人都興高采烈，只是有些人笑得太誇張，似乎想遮掩什麼。

現在正是溜出去偷馬的好時機，但艾莉亞看不到這樣做的好處。她頂多騎到城門口。那個隊長絕不會放我過去，即使他讓我過去，哈爾溫也會追來，或者那個帶狗的‘瘋獵人’。她希望自己有張地圖，知道石堂鎮離奔流城究竟有多遠就好了。

不知不覺間，艾莉亞的杯子空了，她打起哈欠。詹德利還沒回來。七絃湯姆唱起“兩顆跳動如一的心”，唱一句吻一個姑娘。窗邊角落裡，檸檬和哈爾溫在跟紅髮的艾菊低聲交談。“……在詹姆的牢房裡待了一夜，”她聽見女人說，“她和另一個女的，殺藍禮的那個。他們三人待在一起，到第二天早上，凱特琳夫人便為愛情放了他。”她從喉嚨深處發出一聲冷笑。

這不是真的，艾莉亞心想，母親決不會。她突然覺得既悲傷、又憤怒、又孤獨。

一個老頭在她邊上坐下。“哎喲，這不是個美麗的小桃子嗎？”他的呼吸跟籠子裡的死人一樣臭，小小的豬眼睛上上下下打量她，“我可愛的蜜桃姑娘叫什麼名兒啊？”

半晌間，她不知該怎麼偽裝。她不是什麼蜜桃姑娘，但在這裡，在這個臭烘烘的陌生醉漢面前，也不可以做艾莉亞·史塔克。“我是……”

“她是我妹妹。”詹德利的手沉重地搭在老頭肩上，使勁捏了一把。“別碰她。”

那人轉過來，想要爭執，看到詹德利的身材，又縮了回去。“她是你妹子，啊？那你算哪門子哥哥？我才不會把老妹帶來蜜桃客棧咧，嘿，決不會。”他從凳子上起立，咕噥著走開，去找別的伴。

“你幹嘛這麼說？”艾莉亞跳將起來，“你又不是我哥。”

“沒錯，”他生氣地道，“我出生低賤，做不了大小姐的親戚。”

艾莉亞被他的怒氣嚇了一跳。“我不是那個意思。”

“你就是那個意思。”他一屁股坐到凳子上，捧起一杯酒。“走開。我想安安靜靜地喝酒，然後也許去找那個黑髮女孩，讓她敲響我的鐘。”