朝他們撲來。糾結的樹根和樹枝從流水裡戳出，活像巨海怪伸展的觸手。槳手們狂亂地划水，試圖躲避開去，以免被撞翻或者戳穿船身。駝背老人扭轉船舵，船頭的馬向下遊偏轉，但太慢了。那棵棕黑的樹微微閃光，像攻城錘那樣砸來。

兩名船伕的長篙好容易抵住它時，它離船頭已不超過十尺。一根篙子折斷，發出“喀——嚓——”的長長碎裂聲，彷彿渡船在他們的腳下撕裂。。第二個人終於使勁將樹幹推開，剛好讓它偏離。那棵樹以數寸間距擦過渡船，枝權如爪子樣抓向馬頭。

然而，似乎已經安全的時候』D怪物的上部分枝“嘭”的一·聲掃過：，令渡船劇烈顫抖，艾莉巫腳：÷滑’，痛苦地單膝跪倒。：那個篙子被折斷的人就沒那麼幸運了，她聽見他從側面翻落下去時的呼叫，湍急的褐色水流旋即將他淹沒，當艾莉亞爬起來，、人已消失。另一船伕抓過一捆繩子，卻不知該扔給誰廠 ：

也許他會在下游某處被衝上岸；艾莉亞試圖告訴啟己，但這個想法顯得如此空洞，令她失去了所有游水的意願。桑鐸·克里：岡大喊，讓她回：裡面去：，否則就狠狠揍她。她乖乖照辦。很明顯，此刻渡船正與河流作殊死搏鬥，爭取重新返回航線，而這條河一心想把它衝進海里。

等終於靠岸，地方位於著陸點下游整整兩裡地。船隻狠狠撞上河堤；；以至於又折·了一根篙子，艾莉亞幾乎再度跌倒，桑鐸’克里岡像提玩偶似的把她提到陌客背上。船伕們用遲鈍而疲憊的眼睛瞪著他們，駝背伸出手來。“六枚金龍，”他要求，“三枚作擺渡費，另外三枚補償我失去的人手’。”

桑鐸·克里岡在口袋裡摸索，將…—卷皺巴巴的羊皮紙塞進船伕手掌。你·十枚；” ‘

…十枚？”船伕糊塗了，“這究竟是什麼？”． “二個死人的欠條，相當於九千金龍左右。”獵狗跨：上馬，坐到艾莉亞身後，不懷好意地低頭微笑。“其中·卜枚歸你，某天我會來取剩廠的錢，所以留神別把它們給花光了。：’’ ： ”

’ 對方斜眼看著羊皮紙，“字。字有什麼用？你答應給金幣；以騎士的榮譽保證。”

“騎士根本沒有榮譽，快感謝我給你上了·—·課吧，老傢伙。”獵狗腳踢陌客，在雨中疾馳而去。船伕們茌背後咒罵，還有——兩個人扔石頭，；但克里岡對石塊和罵聲全不予理會，很快就消失在陰暗的樹叢中，·河流的咆哮也漸漸減弱。“渡船明早之前不會回去；’’他道，‘‘而臣等到下一批傻瓜到來時，這幫傢伙不會再接受紙上的承諾。··如果你的朋友們打算追趕，就得他媽的游過來！ ： ·

艾莉亞蜷身趴下，閉口不語。：詞3r h，o／妒u山，她悶悶不樂地想，伊林爵士，馬林爵土，喬佛裡國王，瑟曦太后二鄧森，·波利佛，‘甜嘴’拉夫：。格雷果爵士和“記事本”。獵狗，獵狗，獵狗！；· ；’；： ‘‘，． ‘

等到雨停雲散，她又是顫抖，又是打噴嚏，症狀嚴重之極，克里岡不得不停下一晚，甚至嘗試點火。結果蒐集起來的木頭太潮溼；無論怎麼試，都不足以’引燃火星。最後，：他厭惡地把所有木頭一腳踢散。“媽的，七層地獄！·”他咒罵，‘‘我痛恨火。”：

他們坐在橡樹底部溼乎乎的石頭上，邊屹冷硬的乾麵包、臭烘烘的乳酪和薰香腸，邊聽積水從樹葉上滴落：發出緩慢的嗒嗒聲。；獵狗用匕首將肉切片，當發現艾莉亞看著匕首時，眼睛眯了起來。“想都別想。”

“我沒有。”她撒謊。

他哼了一聲，以表示看法，同時給了她厚厚一片香腸。艾莉亞用牙齒撕咬香腸，眼睛始終注視著獵狗。“我沒揍過你老姐，”獵狗說，“但如果你逼我，我會揍你。