是這樣，我們打算把她再送到我孃家休養，因此希望請您多給她幾天假。我們預計她大概兩個月之後可以痊癒，我想她應該能夠趕上那個〃魔法等級考試〃（是這個名字吧？抱歉，我們對西方魔法不是很熟悉）——我們曾跟她的斯內普教授透過信，雖然小女不才，但那位先生說，即使以她目前的水平，透過那個考試也是比較有把握的。

很抱歉給您造成了不少麻煩。此致

趙聽水

1996年1月8日

第二章　返校

多洛雷斯．烏姆裡奇最近很不高興。

不僅僅是霍格沃茨那些總是想方設法要破壞她和魔法部制定的〃校規〃的討厭的學生們，更是因為《唱唱反調》——她真不敢相信，哈利．波特居然沒有記住她在禁閉裡讓他得到的教訓，反而趁著她不注意，到霍格莫德約見麗塔．斯基特那個唯恐天下不亂的女表子，胡說了一通什麼——〃那個人〃又回來了的謊言。

雖然烏姆裡奇立刻簽發了《第二十七號教育令》，警告學生一旦被發現攜帶《唱唱反調》雜誌，就會被立刻開除，可到那天結束時，雖然她在學校裡連《唱唱反調》的一個角都沒見著，但似乎全校師生都開始在引用那篇採訪中的話了。

甚至連趙臨的病休也成了證實哈利的言論的鐵證之一。

〃現在我終於知道，為什麼趙居然在最重要的O。W。Ls年休學缺課了。〃

〃她不是因為傷重難愈嗎？〃

〃別傻了，我聽說她兩個月前就全好了。〃

〃你是說——〃

〃沒錯，就是因為神秘人！想想看，上個學期是『她』和哈利一起失蹤的！等他們逃回來的時候，她可只剩下一口氣了，而哈利帶回了神秘人復活的訊息。如果這不是真的，趙的家人為什麼要在她傷好之後還不讓她來霍格沃茨？〃

〃可趙不是不受家族喜歡嗎？她連姓都……〃

〃你看到上個學期齊對她的緊張程度了！那是一個不受重視的妹妹能有的待遇嗎？我可是聽說了，齊是已經內定了的下一任齊門之主。〃

雖然學生們在談論這些話題的時候，都儘量躲著烏姆裡奇，可這隻粉紅色的癩蛤蟆還是聽到了一些風言風語。

〃我親愛的康納利，〃她對著壁爐用甜膩膩的嗓音跟福吉說，〃那位中國小姐打算什麼時候返校？您知道，現在霍格沃茨裡謠言四起，如果您能說服您的中國朋友不要相信波特的謊言，早點把他女兒送回來，我的工作會輕鬆得多。〃

〃多洛雷斯，〃福吉富態的臉上帶著幾分神經質和憔悴不安，〃請不要擔心，據我所知，趙小姐這段時間的確是在養病——我相信她會在近期回到我們中間的。那麼，就這樣吧，我很忙，霍格沃茨的事情就全交給你處理了。〃他露出不耐煩的神色，匆匆結束了對話。

如果趙臨知道烏姆裡奇居然這麼看重她，甚至從魔法部申請了傲羅24小時守著機場準備迎接她返校的話，她一定會很吃驚的。不過，鑑於一些小意外，烏姆裡奇的人並沒有成功地接到她，於是這個〃驚喜〃就被保留到了最後。

趙臨原本打算1月初的時候返校的，也早早就把那個訊息告訴了所有她能夠想到的朋友。可最後她讓所有人都失望了。因此，為了不再讓朋友們空歡喜一場，這次她只是帶著父兄精挑細選出來的四名侍衛，低調地定了機票，默默地飛到倫敦，誰都沒有通知地就坐上了霍格沃茨特快。

小姑娘在傍晚的時候敲開了霍格沃茨城堡的大門，把行李和克利切都交給了出來應門的費爾奇。　她的兩男兩女四名護衛在進門的時候遭到了費爾奇的質疑，但他們很快就各自拿出一份鄧布利多親筆簽名的〃出入證〃，解決了這個問題——鄧布利多本人對此其實並不怎麼高