鉸鏈最終被掙斷了,門直挺挺地倒下,發出一聲巨響,震起厚厚的塵土。男人、女人和孩子都朝他衝來。唾沫和燒火棒一起橫飛。他的槍膛又空了,人們就像九柱戲(注:九柱戲,起源於公元3—4世紀的德國,被認為是現代保齡球運動的前身,是當時歐洲貴族間頗為盛行的高雅游戲,不過也曾被作為教會的宗教儀式活動之一。在英國,人們喜歡在室外的草坪上玩九柱戲。傳入美國後,在十九世紀末,美國人對九柱戲進行了改進,增加了一隻瓶,形成了延續至今的十瓶制保齡球。)裡的木柱那樣倒下。他退到理髮店裡,推起一個麵粉桶,朝人們滾去;他看到一鍋沸騰的水,裡面還煮著兩把摺疊式剃刀,他抄起煮鍋就向人們潑去。但是眾人仍然迎頭而上,口裡尖叫著瘋狂的詞句,但聽不清到底在講些什麼。希爾薇婭·匹茨頓夾在眾人當中,鼓動著他們。她的聲音機械地抑揚起伏。他把子彈推進滾燙的彈膛裡,聞到理髮店慣有的剃鬚理髮的氣味,也聞到他自己的氣味,原來是手指尖上的老繭碰到彈膛燒焦了