………………—………………—………………………………——………—………—………—………—………—………—

“如果您沒有到過亞辛昆德拉的港口，而是走陸路接近這座工商業極為發達的城市，您就會發現它的許多可愛之處，比如建於教歷一世紀地羅曼眾神堂、建於教歷四世紀的霍魯姆斯修道院，還有使用了數百年的市政廳、泰坦最傳統地油料作坊，哦對了！六世紀時的大文豪亞里遜伯爵的故居。那是一個極為浪漫的莊園——我和妻子相識地地方……”

“您結婚了？”奧熱羅男爵夫人極不合時地打斷了蘭登佈雷侯爵，但她在說完話的一瞬間就漲紅了臉，她顯然意識到自己的問題非常冒失。

“我在二十出頭的時候就結婚了！為什麼這麼問？”薩繆爾極為紳士地笑了笑。他似乎沒有意識到史記官的話語裡蘊涵著一股醋勁。

“哦啦！是啊！你為什麼這麼問？”奧斯涅·安魯·莫瑞塞特帶著假惺惺的笑臉，他用這副惹人心煩意亂的嘴臉面對羅蘭娜，倒不是責備，而是對男爵夫人的不自量力進行譏諷。

“我只是好奇而已！”羅蘭娜不著痕跡地甩了甩頭。她十分情緒化地丟開了帝國攝政王的手臂：

“奧斯卡！你得搞清楚，我不想每次都得跟你解釋一遍！我若是對一個男人有好感的話僅僅是有好感，而不是急著想要跟他上床！”

說完話的男爵夫人獨自回去船艙，奧斯卡叫她也沒理會。羅蘭娜一直在想，若是女人展示出對異性的好感就是下賤、荒淫，而男人……特別是已婚男人，他們在對女人做同樣的事情時就是浪漫、煽情——可見世俗對男人和女人有兩種完全不同的標準，這個標準可以讓男人無法無天無聊無恥，而女人就得依循這個標準做個賢妻良母或是一個安份的情人。

“羅蘭娜……我不是那個意思……”帝國攝政王對著情人的背影大聲叫喊。

史記官走進船艙，奧斯涅·安魯·莫瑞塞特只得清了清嗓子，他對莫名其妙的蘭登佈雷侯爵無所謂地聳了聳肩：

“哦啦……咱們說到哪了？女人都是不可理喻的動物對不對？”

“不不不！”薩繆爾蘭登佈雷侯爵連連搖頭，“殿下！不關女人的事，咱們說的是亞辛昆德拉。“奧斯卡做出一副恍然大悟的樣子：“亞辛昆德拉！對了！閣下剛才是怎麼說的來著？亞辛昆德拉的港口怎麼了？”

蘭登佈雷侯爵無可奈何地攤開手，“就像我說的那樣，您要是走陸路，亞辛昆德拉尚算一座美麗的城市，可咱們要在碼頭靠岸……說真的！那會是一場噩夢！”

“為我形容一下！”

“我只說一件事您就可以想象得到亞辛昆德拉港的樣子！”薩繆爾伸出一顆手指頭，在他臉上盡是一副深惡痛絕的表情：

“整個口岸地區是隨著南方商貿和航運業的發展在半個世紀之內迅速繁榮起來地！也就是說，那裡完全沒有經過合理的城市規劃，這一點直接體現為——您在口岸附近人口最密集的地方絕對找不到一個公共廁所或是公共衛生設施！而那裡每天都集中著幾萬人和貨船運進運出地大量牲口！您能想象得到吧？”

“我的天！”奧斯卡邊說邊在胸膛上劃下十字手勢。“這樣地地方我遇見過兩個，都林的巢穴、維耶羅那老城！一樣的雜亂無章、一樣的臭氣熏天！”

“是啊是啊！”蘭登佈雷侯爵笑著點頭，“您說的這兩個地方我也去過！在維耶羅那老城。您得時刻留意別被人和牲口地糞便，踩，到了；在都林巢穴……光明神可憐見！一群馬桶那麼高的孩子就已經到了持械搶劫的年紀！”

“現在不一樣啦！”奧斯卡心懷大暢，他發現和這位書記官說話並不是多麼困難的一件事：

“都林巢穴被02年的那場大火移為