巴巴，腳下跌跌撞撞，好像不能一邊走路一邊說話。顯然，她喝了不少酒。

這是很顯然的。接著她又不小心把手裡端著的豔粉紅色的雞尾酒灑在了萊德的鞋子上。“哎呀！”夏洛特吃吃笑著。“對不起，萊德。”

“你現在就給我回家去，小姐。”萊德嚴肅地說。

“現在你的口氣又像老爸了。謝天謝地，你不能給我下禁令或者剋扣我的生活費！”夏洛特打著嗝兒說。

喬安娜忍不住露出了笑容。

萊德注意到了。“不要鼓勵她，喬安娜。這不好玩。”他憤怒的目光從她移向他的妹妹。“你能幫我把她從這裡弄走嗎？”

喬安娜認為她無法拒絕。像夏洛特這樣一個醉得糊里糊塗的女孩，確實不應該在這種秩序混亂的環境裡跳來跳去，尤其是穿著這樣一件暴露的比基尼。

“好吧，我們走吧。”儘管那姑娘比她高出一頭，喬安娜還是用胳膊摟住夏洛特的腰。這樣，她和萊德又捱得很近，簡直就要碰上了。兩人的手和胳膊輕輕碰了一下，喬安娜差點再一次屈服於情慾的狂潮。

她迅速地偷偷看了萊德一眼，只見他的臉繃得緊緊的，一副很不滿意的神情。完全不是剛才那個擁抱著她，說不想讓她離開的男人。他顯得這麼冷酷，這麼令人生畏。顯然，他對他倆之間親密的小插曲感到後悔了。他惱怒的目光既瞪著他醉醺醺的妹妹，又瞪著她。

她差點吻了他！現在再看看他，喬安娜簡直不敢相信。她的老闆差點兒吻了她，而且她也願意讓他吻她。她不禁戰慄了一下。他冷冰冰的目光像一陣北極旋風，吹醒了她的頭腦。如果他們真的接吻了呢？

“我不想走，時間太早了。”夏洛特反抗道。

萊德不理睬她的抱怨。“你應該穿了一件外衣的，還有鞋子，在哪兒呢？”

“那邊。”夏洛特含混不清地說。“在果味快餐廳。我的噠噠鞋和媽媽的舊毛皮大衣。有人把一杯雞尾酒打翻在上面，好像是桃子的。”

萊德的表情意味深長。每當喬安娜犯錯誤時，他就是這副表情。她立刻對夏洛特產生了由衷的同情。

“我去拿她的鞋子和大衣，然後跟你們在門口會合。”喬安娜自告奮勇地說，朝木板路的方向走去。要找到一件散發著桃子雞尾酒的毛皮大衣，簡直是大海撈針啊。

結果卻不費吹灰之力，她很快就跟萊德和夏洛特會合了。夏洛特正一邊唱著“加利福尼亞姑娘”，一邊跳舞，對她哥哥冷冰冰的態度毫不在意，照樣興高采烈。喬安娜幫著夏洛特穿上大衣，然後自己穿上那件棕色羊毛外套，繫好腰帶。三個人一起慢慢地朝大門口走去。

“謝謝你的幫助。”萊德生硬地說。

“沒關係。助理是幹什麼的？”

“助理？”夏洛特聽見了隻言片語。“那個白痴助理？”她眨眨眼睛，想把焦距對準喬安娜。“誰？你？”

“白痴助理。”喬安娜重複道。這麼說，萊德就是這樣議論她的？他一定經常這麼說，而且是用強調的語氣，所以這句話才牢牢粘在夏洛特被酒精浸泡的記憶裡。“是的，那多半是我。”

她氣壞了。今晚他們差點兒就要接吻了，現在她感到受了傷害。這是最令人傷心的。

“你為我哥哥工作。”夏洛特似乎在拼命集中精力，把一些散亂的片斷拼湊起來。“今晚你又和他在一起……”她臉上閃過一個得意的微笑。“怪不得萊德最近願意加班呢。原來你們在辦公室談戀愛！”

“不，我們沒有。”喬安娜立即反駁。“你自己想想吧，夏洛特。難道你哥哥會跟一個白痴談戀愛？”

“喬安娜，我當時——”萊德說，顯得非常懊惱。

喬安娜沒有注意到這一點。她利用人群裡突然出