杜蘭德號”起航，第二次樂趣是看著它回來。他臂肘支在窗前，望著他的作品，感到說不出的高興。這有些如同《創世記》中所說的：Etvidit　quod　esset　bonum①。

星期五，梅斯萊希埃裡在他的視窗出現，那等於是一個訊號。人們看到他在布拉韋的視窗點起菸斗的時候，便會說：“啊！汽船在天邊露出來了。”這邊的煙預告了另一邊的煙②。

“杜蘭德號”進了港口以後，它的纜繩系在梅斯萊希埃裡的窗下砌在布拉韋的牆基裡的大鐵環上。這天晚上，萊希埃裡會躺在他的吊床上美美地睡一大覺，因為他能感覺到一邊是正在熟睡的黛呂舍特，另一邊是停泊在那兒的“杜蘭德號”。

“杜蘭德號”停泊的地方就在港口的大鐘旁邊。在布拉韋的門前，有一小段堤岸。

這個堤岸，布拉韋，房屋，花園，兩邊有樹籬的小徑，附近的大部分住房，今天都不存在了。格恩西島上開採花崗石，將這些土地都賣掉了。如今，這一大片地方上全部是碎石工人的一個個工地。

③　因為木偶在船頭。這句話意思就是在一隻船上。

①　見《聖經·舊約》的《創世記》第一章：“上帝看他所創造的一切非常好。”

②　一指菸斗冒的煙，一指汽船冒的煙。

十一　看看誰能當丈夫

黛呂舍特長大了，還沒有結婚。

梅斯萊希埃裡把她培養成一個雙手白嫩的少女，也使她成了愛挑剔的人。這樣的教育以後會反過來對你不利。

此外，他自己還要更挑剔。他想象中的黛呂舍特的丈夫多少也是“杜蘭德號”的丈夫。他真希望一下子嫁出去他的兩個女兒。他真希望一個女兒的領路人能夠也是另一個女兒的領航人。什麼是丈夫？丈夫就是一次橫渡中的船長。為什麼不讓女兒和船有同一個主人呢？夫妻生活服從潮汐安排。誰懂得指揮一隻船的就懂得指揮一個女人。這是兩個從屬於月亮和風的臣民。西爾克呂班只比梅斯萊希埃裡小十五歲，他只能做“杜蘭德號”的暫時的主人，應當有一個年輕的領航人，一個永久性的主人，一個創始者、發明家、建立人的真正的繼承人。“杜蘭德號”的永遠不變的領航人最好也是梅斯萊希埃裡的女婿。為什麼不把這兩個女婿合併在一個人身上呢？他牢牢地抱著這個想法。他在自己的夢中看見一個未婚夫出現過。一個健壯的桅樓水手，全身曬得黃中透黑，海上的大力士，這就是他理想中的人。這可完全不是黛呂舍特理想中的人。她做的夢更加有粉紅色。

不管怎樣，叔叔和侄女好像都同意不用著急。等到大家看到黛呂舍特成為一個很可能的法定繼承人的時候，求婚的人會成群地前來。這些殷勤的人都沒有良好的品質。梅斯萊希埃裡感覺到了這一點。他低聲抱怨說：“金子一般的姑娘，銅一般的求婚者。”他一一回絕了那些來求婚的人。他等待著。她也等待著。

奇怪的事情是，他不大喜歡貴族。從這方面來看，他不像是一個英國人。人們會很難相信他甚至拒絕了澤西島的甘杜愛家的某一個人和薩克島的布格內—尼科蘭家的某一個人對黛呂舍特的求婚。大家都毫不猶豫地斷言，他沒有接受奧里尼的貴族的要求，他也拒絕了愛德家族的一個成員的建議，這個家族肯定是懺悔者愛德華①的後代。不過我們懷疑這個說法是不是事實。

①　懺悔者愛德華（約1003—1066），英格蘭國王（1042—1066　在位），因篤信宗教，獲“懺悔者”這一稱號，曾興建倫敦威斯敏斯特教堂。即位之初重用戈德溫伯爵，並娶其女。1051　年放逐戈德溫家族，但戈德溫興兵叛亂，被迫恢復其權勢，並指定其子哈羅德為他的繼承人。

十二　萊希埃裡的性格中的例外

梅斯萊希