古代難以辨認的書寫體、文字的使用方法和沒有標準的拼音，翻譯一句得花上她翻譯一整頁拉丁文兩倍以上的時間。

儘管有這些困難，最後她還是拼湊出合理的句子。蓋爾語的部分詳細描述了一位高地叛徒黑色奈爾的事蹟。雖然黑色奈爾可能就是蘇格蘭的奈爾，莉思卻不敢立即認定兩者為同一人。她曾經歷過不同的寫法指的是同樣一個人，也有可能同樣的寫法指的卻是不同的兩人。畢竟高地上可能住了許多奈爾。她的奈爾是蘇格蘭的奈爾，流著皇族的血液，皇族怎麼會跟高地叛徒有任何關係？這些檔案的筆跡和其他的不同，可能僅僅是因為相同的名字而被誤放在一起。

不過黑色的奈爾是個有趣的惡棍。翻譯他的事蹟耗去她所有的空閒時間，除了跟夢妮那個「世界上最卑鄙的老墨混蛋」鮑莫特上課。他是個墨西哥與波蘭後裔，苗條卻致命的年輕人。莫特知道所有卑鄙的技巧，看在夢妮的面子上，答應教「茱莉」幾招基本的打鬥必勝技巧。她對自己緩慢成長的技巧沒有任何幻想，也不會成為專家，只希望能讓敵人吃驚之餘保護自己和檔案。

她把檔案放下來休息一下，開啟電腦找到古法文的部分。文章並非依年代順序記錄，得像拼圖一樣湊出整個故事。她幾乎是在視線集中之前，就立刻見到這個名字。黑色的奈爾。

「真想不到。」她傾向前喃喃地說道。看來黑色的奈爾和蘇格蘭的奈爾的確是同一個人。為什麼古法文的檔案會詳述一個卑微蘇格蘭惡棍的事蹟？除非他不是那麼卑微。流著皇室血液、被逐出教會的聖殿武士，只要一出蘇格蘭，就會被處以死刑，還是寶藏的守護者。也許他是故意裝得卑微，但並非無足輕重。也許有人知道黑色奈爾的身分而記錄他的事蹟。

但是皇族？她在紐貝利圖書館一遍遍查過世系表，在那個時代並沒有叫做奈爾的人。

「你是誰？」她低語道，尋找那不可捉摸的接觸，幾乎就像碰觸古人的思緒。她從來不曉得自己的想象力如此豐富，但是她在接觸的感受中得到安慰。她不敢讓任何人接近，連夢妮都不行，但是對活在她夢中的古人卻無禁忌。她不必提防他或對他隱藏自己的身分。

這些檔案記述著他另一項事蹟，他搜尋一隊強盜並全數殲滅他們。顯然奈爾花了不少力氣在扞衛他的堡壘，果斷明快地解決任何威脅。這是另一個關鍵。如果他是皇室中人，他就會有頭銜和堡壘的所有權。但蓋爾語的部分卻稱他為叛徒，用武力強奪高地西部的偏遠古堡，沒有任何頭銜只憑手中的劍便擁有了它？皇室中人會是個叛徒嗎？就算他真的被逐出皇宮且從所有的記錄中除名，國王會允許自己的國境內有這種自大狂嗎？

蓋爾語的部分也許可以解開疑點，但是今晚她的腦筋實在無法再吸收任何東西了。離開古法文的部分，她跳到古英文的檔案。

再一次她一眼就看到這個名字：黑色的奈爾，蘇格蘭的戰士勇猛得令所有的高地人都害怕。他的堡壘克雷堡從未被人破壞，只除了有次被「一位淑女以邪術侵入」。莉思讀著感到一絲好笑，一個女人除了使用「邪術」之外，當然是沒有辦法達到不可能的任務。

「她騙過了你，是不是？」她喃喃地對奈爾說道，對她想象中他不敢置信的表情幾乎笑了出來。他會暴跳如雷，發現自己的城堡被一名女子侵入，氣得讓守衛躲藏起來——莉思停住自己的思緒，苦笑地瞭解到自己的想象力又在作怪了。她也許會夢見他，也許他真實得幾乎令她懷疑轉個身便能看見他站在那裡，但事實上他在六百年前就化成灰燼了。

她繼續讀下去，發現奈爾抓到了那個女人，所以她的邪術並未得到任何東西，除了他的注意力之外，但也許那就是她所要的。檔案並未記錄他如何處置她。也許跟她上床，莉思想道。他是個性慾旺盛的人，對僧侶來說是