說完,卡米拉拔出短劍,以一種令人難以置信的力量和敏捷向洛塔里奧撲去,看樣子是要把短劍插進洛塔里奧的胸膛。洛塔里奧一時難辨卡米拉這番動作的真假,只好靠自己的靈巧和力量來抵擋卡米拉,以免她刺中自己。卡米拉為了給自己這番把戲增加些真實色彩,便想用自己的鮮血渲染一下氣氛。她看刺不中洛塔里奧,或者是她故意假裝刺不中,就說:“如果命運不想全部滿足我的正義願望,至少它不能阻止我的願望得到部分滿足。”
她用力掰開洛塔里奧按住短劍的那隻手,把劍鋒指向自己不會剌得很深的部位紮了下去,又把劍掩藏到左肩鎖骨上方的衣服裡,然後倒在地上,裝出暈過去的樣子。
萊昂內拉和洛塔里奧被這情景嚇壞了。他們見卡米拉倒在地上,渾身是血,仍拿不定這是真的。洛塔里奧嚇得一下子跑到卡米拉身邊,拔出短劍。他見傷口不大,立刻消除了剛才的恐懼,心中再次佩服卡米拉辦事精明、謹慎、周全。現在輪到他表演了。他趴在卡米拉身上,傷心地哀嘆了很長時間,好像卡米拉真的死了似的,並且不停地咒罵,不僅咒罵自己,還咒罵把他推到了這種結局的人。他知道他的朋友安塞爾莫正在聽他說話,就一通胡言,讓人聽了覺得即使卡米拉死了,也不如他可憐。萊昂內拉把卡米拉抱起來,放到床上,求洛塔里奧趕緊找人來悄悄為卡米拉治傷。她還同洛塔里奧商量,萬一安塞爾莫回來時卡米拉的傷還沒好,該如何向安塞爾莫解釋女主人的傷。洛塔里奧說隨便怎麼解釋吧,他現在也想不出什麼好的解釋辦法。他只讓萊昂內拉想辦法為卡米拉止住血,他自己得躲到一個誰也找不到他的地方去。他裝出非常傷感的樣子走出房間,見四周無人,就不停地劃十字,暗暗讚歎卡米拉的手腕和萊昂內拉恰到好處的表演。他還料想,安塞爾莫會把自己的妻子當成第二個波爾恰①,並且同他一起慶賀這場騙局和偽裝得維妙維肖的事實真相。
①波爾恰是古羅馬的烈女,丈夫戰死後,她吞食燃燒的煤自殺。
萊昂內拉止住了女主人的血。光是這點血就足以讓人們相信卡米拉的騙局了。萊昂內拉用葡萄酒清洗了一下傷口,湊合著把傷口包好。她一邊忙著,一邊嘴裡還說著。即使沒有前面所說的那些話,現在這些話也足以讓安塞爾莫相信卡米拉的貞潔形象了。萊昂內拉說,卡米拉也說。她說自己是膽小鬼,沒有足夠的勇氣,在最需要勇氣的時候,卻沒有足夠的勇氣自殺。她對自己的生命已經厭倦了。卡米拉還同萊昂內拉商量,是否要將全部事情都告訴自己的丈夫。萊昂內拉說,還是不要對他講為好,否則安塞爾莫肯定會去找洛塔里奧算帳,那麼安塞爾莫本人也會有危險。一個好女人不應該讓自己的丈夫參加毆鬥,而是應該儘可能避免各種事端。
卡米拉說她覺得萊昂內拉說得很對,她就這樣辦。不過,最好還是想想該怎樣向安塞爾莫解釋這處傷,安塞爾莫肯定會發現這處傷。萊昂內拉說,她連開玩笑都不會編假話。
“可是妹妹啊,”卡米拉說,“我怎麼知道該怎麼說呢?就是要了我的命,我也不會說呀。如果咱們想不出什麼辦法來,最好還是把事情和盤托出吧,免得不能自圓其說。”
“彆著急,夫人,”萊昂內拉說,“今天晚上我再想想咱們該怎麼說。傷口是在那麼個部位,也許可以遮住,不讓他看見。這個辦法合情合理,老天會助咱們一臂之力。安靜一下吧,我的夫人,儘量把你的情緒安定下來,別讓我主人看到你這副失魂落魄的樣子。其它的事情都交給我,交給上帝吧,上帝總是施恩於善良的願望。”
安塞爾莫十分認真地耳聞目睹了這場斷送了他的名譽的悲劇。悲劇的演員們演得太逼真了,竟讓安塞爾莫信以為真。他急於等到天黑,以便離家去找他的好朋友洛塔里奧,同他一起祝賀自己證明了妻子的清白,發