三章　騾夫逸事及客店裡的其他奇事

我是愛情的水手，

在深深的情海里

無望地漂游，

碧波漫漫不見港口。

我追尋一顆星，

它遙掛在夜空，

恐怕帕利努羅①

也不曾見過

如此美麗明亮的星斗！

不知它引我向何方，

我茫然隨波逐流。

貌似漫不經心，

其實一心追求。

無謂的羞澀，

格外的矜持，

我試圖看到它，

雲幕卻不讓它露頭。

美麗明亮的星斗，

我渴望它的垂眸。

陰雲遮蔽終不見，

我的生命到盡頭。

①古羅馬詩人維吉爾的史詩《埃涅阿斯紀》中的水手。

騾夫唱到這兒，多羅特亞覺得如此優美的歌喉要是克拉拉沒聽到就太可惜了。她搖晃了克拉拉幾下，把她弄醒了，對她說：

“對不起，孩子，我把你弄醒了，不過我想這麼好聽的歌喉，你肯定喜歡，也許你這輩子都不會再聽到了。”

克拉拉還沒有完全醒過來。起初她沒聽清多羅特亞對她說什麼，又問了一次，於是多羅特亞再說了一遍。於是，克拉拉注意聽起來。可是她剛聽了兩段，就奇怪地顫抖起來，彷彿突然得了四日瘧。她緊緊地抱住多羅特亞，說：

“我可愛的夫人呀，你為什麼要把我叫醒呢？目前命運能給我的最大恩澤就是把我的眼睛和耳朵捂上，不讓我再看到這個倒黴歌手或聽到他的歌聲。”

“你說什麼，孩子？人家說這個唱歌的人是個騾夫。”

“不，他是封邑的領主。”克拉拉說，“他已經牢牢地佔據了我的靈魂。只要他不願意放棄我的靈魂，我就永遠也離不開他。”

克拉拉這番纏綿多情的話讓多羅特亞感到很奇怪，覺得這些話已大大超出了她那個年齡的水平，就對克拉拉說：“你說什麼呀，克拉拉，我根本不明白。你再說清楚點兒，告訴我，你說的靈魂和封邑是怎麼回事。還有這個歌唱家，為什麼會讓你如此不安。不過你現在先別說，我不想因為你的激動情緒而失去聽歌的樂趣。好像他現在唱的是新辭新調。”

“隨你便吧。”克拉拉說。

克拉拉用手捂住了耳朵，不願意聽那個人唱歌。這也使多羅特亞頗感不解。多羅特亞仔細聽著，只聽那人繼續唱道：

我甜蜜的希望，

不畏艱難，披荊斬棘，

沿著既定的道路，

堅忍前往，

不要洩氣，即使步步

接近你的死亡。

懶惰匹夫，得不到

輝煌的勝利，勝利無望。

不與命運抗爭，

甘於現狀，

悠然自得，

幸福不會從天降。

為愛情付出高昂代價，

理所應當。

世上任何東西

都不如愛情芬芳。

得來全不費功夫，

莫如奮力爭向上。

不懈的愛情追求

也許能實現我的夢想。

雖然困難重重，

我從不彷徨，

縱然難於上青天，

我從不懷疑我的理想。

歌聲到這兒停止了，克拉拉哭起來。這一下多羅特亞更急於知道為什麼歌聲那麼委婉，而克拉拉卻這麼傷心了。多羅特亞問克拉拉剛才究竟想說什麼。克拉拉怕盧辛達聽見，緊緊摟著多羅特亞，把嘴貼近多羅特亞耳邊，斷定別人聽不到之後才說