“你別來這套，”店主說，“就好像我們什麼都不懂，連自己能吃幾碗乾飯都不知道似的！上帝保佑，您別哄我們了，以為我們就那麼笨。您想讓我們相信，經過卡斯蒂利亞議會批准印刷的這些好書都是胡說八道，這未免太天真了。就好像他們同意把這些胡言亂語、打鬥和魔法印出來，是為了讓人們抽瘋似的。”

“我已經對你講過了，朋友，”神甫說，“那只是我們百無聊賴的時候用來消遣的。這就好比在那些國泰民安的國家裡，不願意、不必要或不能夠勞動的人可以下棋、打球、玩檯球一樣。在我們國家裡可以印刷出版這種書，想來不會有人如此無知，竟把這種書當成真實的故事看待。事實也是如此。如果我覺得有必要，諸位又願意聽的話，現在我可以講講一部好騎士小說應具有的內容，這也許會對某些人有好處，而且他們也會對此感興趣。不過，我更願意將來同某個能夠解決這一問題的人共同探討。至於現在，店主大人，請你聽我的，把你的書拿走，不管書上說的是真是假，對你有沒有好處，上帝保佑，可別讓你變得跟唐吉訶德一樣。”

“這不會，”店主說，“我不會瘋到去當遊俠騎士的地步。我很清楚，現在不像過去了。據說那個時候，著名騎士都到處周遊。”

他們正說著話，桑喬出現了。他聽人們說現在不時興遊俠騎士那一套了，說所有騎士小說都是一派胡言，不禁感到困惑，有些擔心，心裡盤算著在主人結束周遊之後，看看結果如何。如果沒有得到預期的好處，他就離開主人，回去和老婆孩子幹自己的活兒去。

店主拿起手提箱和書正要走，神甫對他說：

“等一等，我想看看這是什麼手稿，字寫得倒很漂亮。”

店主把手稿拿了出來，遞給神甫。手稿足有八大張，上方有個大標題，上面寫著《無謂的猜疑》。神甫看了三四行便說：

“我覺得這本小說的題目確實不錯，想把它全部讀完。”

店主說：

“您真應該看看。我可以告訴您，有的客人看過這本書，很喜歡它，非要跟我借不可。但我不想借給他們，只想把它還給它的主人。這一手提箱書和手稿是人家忘在這兒的，說不定什麼時候他就會回來取。我雖然也需要這幾本書，但還是想物歸原主。儘管我是個開店的，可我畢竟還是個基督徒呀。”

“你說得很對，朋友，”神甫說，“但儘管如此，要是我喜歡這本書，你還是得讓我抄一下。”

“我很願意。”店主說。

兩人說話的時候，卡德尼奧已經拿著書看起來了。他的看法同神甫一致。他請神甫把書給大家念念。

“念念也好，”神甫說，“至少是出於好奇，我也想念念它。

興許還有點意思。”

尼古拉斯師傅和桑喬也請求神甫朗讀。神甫見大家都喜歡聽，就同意了。他說：

“那就請大家注意聽，故事開場了。”

…

第三十三章　《無謂的猜疑》

在義大利托斯卡納省著名的繁華城市佛羅倫薩，有兩位有錢有勢的年青人安塞爾莫和洛塔里奧。兩人親密無間，所有認識他們的人都稱他們為“朋友倆”。他們都是單身，年齡相仿，情趣相同、所以你來我往，友誼與日俱增。安塞爾莫比洛塔里奧喜歡談情說愛，洛塔里奧則更願意打獵。不過，安塞爾莫常常撇下自己的志趣去服從洛塔里奧的愛好，洛塔里奧也常常讓自己的愛好順應安塞爾莫的志趣。兩人總是心心相印，形同一人。

安塞爾莫後來迷上了該城一位門第高貴、美麗漂亮的姑娘。姑娘的父母和姑娘本人都很不錯。安塞爾莫同洛塔里奧商量，他凡事都同洛塔里奧商量，然後決定向姑娘的父母提親，而且他也確實去提親了。出主意想辦