［2］“珍珠港事件”後，美國對日宣戰。12月11日，美國國會又就是否對德國義大利宣戰進行表決，在只有和平主義者、美國首位女性議員珍妮特·蘭金一人反對的情況下，決議予以透過。

［3］羅斯福自1932年11月8日第一次當選美國總統，之後更連任四屆。

［4］美國總統杜魯門決定對廣島投擲原子彈（1945年8月6日），然後是長崎（8月9日），迫使日本於1945年9月2日投降。

［5］胡佛在1924—1972年間一直把持著聯邦調查局局長的位子。在其任內，共經歷八位不同總統的任期。

［6］盧奇被判入獄，從各種角度看，都似乎是司法機構有意為之的結果。

［7］阿爾弗雷德·W·麥考伊（生於1945年），東南亞歷史教授，研究方向為海洛因走私在美國和法國政治中扮演的角色。

［8］鑑於其禁止傷害婦女兒童，禁止嫖娼吸毒的章程，克薩·諾斯特拉長期以來都被賦予“光榮社團”（societa　onorata）的美譽。

［9］“乾燥”統治指美國憲法第十八號修正案從1920年開始實施的禁酒法令。——譯註［10］參加“秘密會議”的黑手黨成員包括：Abner　Zwillaman；　Meyer　Lansky；　Bugsy　Siegel；　Lepke　Buchalter；　Bo　Weingerg；　Joe　Adonis；　Albert　Anastasia…

［11］可以肯定羅塞利參與了刺殺肯尼迪的行動。1976年，其殘肢在佛羅里達Dumbfounding灣的一個油桶裡被發現。

［12］指1975年神秘失蹤的吉米·霍法（Jimmy　Hoffa）領導的“長途火車司機”工會。

［13］大部分經委員會批准保密七十五年的資料已被公開，其餘部分也將於2017年解密。

［14］可參見阿蘭·J·帕庫拉的影片《總統班底》（All　the　President’s　Men），由達斯汀·霍夫曼和羅伯特·雷德福聯袂主演。

［15］本書作者玩著將兩位記者的姓名顛來倒去的遊戲，除了想說明兩人名字雷同，很難記憶外，還想暗示的是：他們是誰也許無關緊要，然而他們所做的事卻具有改寫歷史的重大意義。——譯註［16］前中情局探員、“安裝竊聽器”小組負責人哈羅德·亨特，被判三十三年監禁；前聯邦調查局探員、行動資助負責人戈爾頓·林蒂被判二十年監禁。四年後被總統吉米·卡特大赦。

［17］參見第八章《美軍想把我們變成殭屍》。

［18］卡爾波納乘坐的汽車與被抵抗組織弄出軌道的火車迎面相撞。——譯註［19］影片於1971年上映，主演包括：Gene　Hackman；　Roy　Schieider；　Fernando　Rey；　Marcel　Bouzzuffi……

［20］前納粹分子巴比在玻利維亞軍隊中擁有上校軍銜，並與歐洲及南美的潛伏行動保持著直接聯絡。

［21］歐洲盟軍最高司令部（SHAPE）為歐洲北約軍事力量最高指揮機構。

［22］“GLADIO”意為繞著橡葉花環的古羅馬短劍。——譯註［23］義大利軍事情報與安全域性（SISMI）：　Servizo　per　le　Informationie　la　Sicurezza　Militare［24］馬爾桑多斯大主教相關資料參見：fr。wikipedia。org/wiki/paul_Marcinkus

第八章　CHAPITRE　8

美軍