這兒的燈點起來？”

“把燈點亮的時間還沒到呢，”我回答。

這倒是真的。烏爾夫為每一件事情都規定了固定的時間。不到時間，就是差一刻鐘也不能把燈點亮。如果我把燈點亮得太早了，那麼我就是自找麻煩了。

“把燈點起來，”他說。“不許爭辯，帕克。當我叫你幹什麼事的時候，就馬上去幹。你懂不懂？”

“是，先生。不過，是你規定了點燈的時間。”

他站了起來。他的兩條腿跟他的說話聲音一樣，搖搖晃晃的穩不下來。他向前傾斜著，兩隻手支撐在桌子上。我能夠聞到他噴出來的那股子杜松子酒的氣味。

“你必須學會服……服從，帕克。今天晚上你要幹額外的任務。現在你把那個托盤放下來，你去把那盞燈點起來。聽清楚了投有？”

我一聲不響地順從了他。燈光照在他那遲鈍的臉上，那張臉由於喝飽了老酒已經變成紅的了。

我冷冷地說：“就是這些事了嗎，先生？那麼我要去幹我的事了。”

“你很高興去探望你的朋友魯基，是不是？我猜，你跟那個畜牲談話，比為我幹事還要輕鬆，對嗎？”

我沒有回答他的問題，而是把托盤拿了起來。“我現在可以走了嗎，先生？”

“等一下。”

烏爾夫放聲大笑。他拿起了他的玻璃杯，喝了一口。然後，他就把剩下來的杜松子酒全倒進了魯基的食物裡。我只是默默地看著，一句話也不說。

“去吧，”他說。“把你朋友的晚飯拿給他吧。那會使它清醒起來，使它談話。”

我知道得非常清楚，我應該做些什麼。我應該去給魯基再做一頓新鮮晚飯。然而我卻以一種厭惡的語調說：“這是一道命令嗎，先生？”

他同我一樣憤怒。不過，他的脾氣是暴躁的，而我卻是冰冷的。而且，那種杜松子酒支配了他的理智。他說：“不許爭論，帕克。立刻把那東西給它吃！”

我拿起了托盤就走了出去。當然，我是魯莽了。然而，烏爾夫卻犯下了一個嚴重錯誤。我想要使他陷入困境。

“魯基會拒絕它的食物的，”我在想。“我會報告這樁事。科學家們將會檢驗它的食物，他們也就會發現烏爾夫愚蠢的鬼把戲。我只需要服從給我下的命令。那時烏爾夫就會受到懲罰。”

當我走到那間棲息所的時候，我聽到烏爾夫在呼叫。我走進去，放下了托盤。接著我就回到烏爾夫的房間。

“把那道命令忘掉吧，”他說。“給那畜牲準備一頓新鮮飯。”

我說：“我已經立刻就把那個托盤拿進去了。是你叫我那樣乾的。”

“那麼再把它拿出來吧。等一等！我跟你一道去。”

我覺得懊惱了。我在想：“現在，魯基會吃一頓新鮮飯了，我也就什麼都不能報告了。”烏爾夫值勤的時候，喝酒喝得太多。那我當然可以報告。但是，儘管我憎惡他，我還是太驕傲了，以致我不願意那樣幹。

我不得不幫助他戴上防護面具。他的兩隻手抖得太厲害了，以致無法去系那幾根帶子。後來他終於準備好了，我們就走了進去。烏爾夫先走了進去。接著他就突然嚇得叫了起來。

魯基的飯碗已經空了。而魯基卻平躺在地上。

第十二章　酒精的力量

朱利葉斯回到城堡裡來，召開另一次會議。儘管他的一條腿嚴重地折磨著他，看上去他卻彷彿很高興，而且有信心。他坐在一張長桌邊的位子上。江波兒和科學家們坐在他周圍，弗裡茨和我坐在另一頭。

安德烈，那位科學家領導人首先發言。

“我們一直不知道該怎樣去攻打那座城市，”他說。“我們無法把那座城牆突破。看來最好是從