淮笈��鋂砸�戲ㄔ焊娌祭晨慫固┎�雜傻懲紡俊Ｕ飠岫��蚨ㄖ饕猓�僑�恰じ窶追蛩共還茉趺此擔�菹餚盟�閻蛺ù郵ヌ成夏每�幌氳狡�沾Γ��蛔°��穢潔熗思幹�ㄙ濾孤蟆ǎ�

就在這時，牧師冷不防聽到嘩啦一響。他掀掉蓋在臉上的手帕，從沙發上一躍而起，直奔餐室。菲利普坐在桌旁，周圍是一大堆磚頭。他剛才搭了座巍峨的城堡，哪知底部出了點毛病，結果整個建築物嘩啦一下子塌倒了，成為一堆廢墟。

〃你拿那些磚頭幹嗎，菲利普？要知道星期天是不準做遊戲的。〃

菲利普瞪著一雙受驚的眼睛，愣愣地望著牧師，同時他的小臉習慣性地漲得通紅。

〃我過去在家裡總是做遊戲的，〃他回答說。

〃我敢肯定，你那位好媽媽決不會允許你於這種壞事的。〃

菲利普沒想到這樣做竟不正當；不過要是果真如此，他可不願讓人以為他母親同意他這麼幹的。他耷拉著腦袋，默然不語。

〃你難道不知道星期天做遊戲是很不很不正當的嗎？你不想想星期天干嗎叫休息日來著？你晚上要去教堂，可你下午觸犯了天主的戒律，晚上怎麼有臉面對天主呢？〃

凱里先生叫菲利普立即把磚頭搬走，並且站在邊上監督他。

〃你這個孩子真淘氣，〃他反覆嚼咕著。〃想想你那位天國裡的可憐媽媽，你現在使她多傷心。〃

菲利普忍不住想哭，但是出於本能，他不願讓人看到自己掉眼淚，於是他緊咬牙關，硬是不讓自己哭出來。凱里先生在安樂椅上坐定，順手拿過一本書，翻了起來。菲利普站在視窗。牧師公館很僻靜，同那條通往坎特伯雷的公路隔著相當一段距離。從餐室視窗，可以望見一長條呈半圓形的草坪，再過去，則是一片綠茵茵的、連綿天際的田野。羊群在田野裡吃草。天色悽迷而陰鬱，菲利普滿腔悲苦。

這時，瑪麗·安進屋來上茶點，路易莎伯母也下樓來了。

〃午覺睡得好嗎，威廉？〃她問。

〃好什麼！〃他回答說。〃菲利普這麼吵吵鬧鬧，簡直叫人沒法閤眼。〃

凱里先生說的不盡合乎事實，因為他睡不著實在是自己有心事。菲利普繃著小臉聽著，心裡暗暗嘀咕：找不過偶爾並出了點聲音，在這之前之後，大伯他幹嗎不能睡呢，真沒道理。凱里太太問起是怎麼回事，牧師原原本本地說了。

〃他競然連一聲'對不起'也沒說，〃凱里先生最後加了這麼一句。

〃噢，菲利普，我知道你一定覺得對不起你大伯的，是嗎？〃凱里太太趕緊說，生怕孩子會給他伯父留下不必要的環印象。

菲利普沒吱聲，只顧埋頭哨嚼手裡的牛油麵包片。菲利普自己也搞不懂哪兒來的一股蠻勁，硬是不肯道歉認錯。他覺得耳朵裡隱隱作痛，真有點想哭，可就是不肯吐出一言半語。

〃你也不用虎著臉，已經夠糟的啦，〃凱里先生說。

大家門頭吃完茶點。凱里太太不時打眼角里偷偷朝菲利普望上一眼；但是凱里先生卻故意對他不理不睬。菲利普看到伯父上樓準備更衣上教堂了，就跑到門廳拿起自己的帽子和外套，可是當牧師下樓看見菲利普時，卻衝著他說：

〃我希望你今晚別上教堂了，菲利普。我想你現在的這種精神狀態，是不宜走進天主聖堂的。〃

菲利普一言不發，感到自己蒙受了奇恥大辱，雙頰紅得像火燒。他默不作聲地站在那兒，望著伯父戴上寬邊帽，披上寬肥的大氅。凱里太太照例將丈夫送至門口，然後轉過身來對菲利普說：

〃沒關係，菲利普、下一個星期天你一定會很乖的，是嗎？這樣你伯父晚上又會帶你去教堂了。〃

她拿掉菲利普的帽子和外套，領他走