凡康木�砈糲潞糜∠蟆Ｕ餳夜�鏡難萇��凡渴鞘瀾縞獻詈玫模�滴衽畈�⒄埂Ｋ淙晃抑�浪�切枰�灤聳諧∪瞬牛��也孿腖�侵換嵩諍蜓∪酥醒∽詈玫囊渙礁觥Ｎ移淼荒Ω�康だ�崞蓋胛搖�

當我來到摩根士丹利面試的時候，公司巨穴般的交易廳裡一片喧鬧和忙碌。和我所見過的其他交易廳一樣，這裡的空間特別珍貴，連沒有窗戶的灰色接待區都狹窄不堪。雖然摩根士丹利鼓勵客戶到訪坐落在第六大道的大廈頂層，在和投資銀行家會面的同時俯瞰曼哈頓。四樓的交易廳卻沒有那麼奢侈，裡面就像地牢一樣。

如果你還沒有親身比較過不同的華爾街交易廳，也就不用麻煩了。它們基本上都一樣——大廳的地面是骯髒的地毯，覆蓋著迷宮一樣的電線和電子裝置。一塊塊可移動的地毯就像是個大垃圾桶的蓋子，下面藏著數十個半空的中餐外賣盒，還有老鼠（老鼠喜愛交易廳，銀行僱員不停地討論捕殺老鼠的新創意）。來到華爾街任何一個交易廳，你都會不可避免地看到這樣的情景：

幾百臺電話在響，電視螢幕播放著新聞，閃爍著債券報價。一塊地板被掀開，幾個維修人員在一堆電路和電線旁叫喊。幾張長方形的桌子，上面堆著五顏六色的電腦和顯示器——藍色的路透①和綠色的德勵財經②接收終端，米色的彭博資訊系統和黑色的特製報價機。桌邊面對面站著幾十個交易員和經紀人，相隔只有三英寸。

每隔幾秒鐘，附近某個揚聲器就發出一陣快速而含糊的轟鳴，震耳欲聾。“50手住房貸款債券，八年到期，半個點。”“非農業工資預期下降30點。”“我剛才看到的長債買家正在兩年市，做蝶式。”每個交易員和經紀都有自己的揚聲器，用來宣佈重大事宜，向整個交易廳發出公開邀約，或是（又一次）宣佈首席國債交易員是個王八蛋。如果你只想和十英尺外的一個或少數人對話，你就得打電話。在交易廳裡，大聲叫喊是沒有用的。和芝加哥的期貨交易員不同，華爾街的交易員不用手勢，除非是向人晃晃中指。每個人都能讀懂唇語，不過僅限於分辨偶爾的“成交”和更常用的“你他媽的”。

即使在這樣的極度混亂中，交易員和經紀的分別也是顯而易見的。交易員都挽起袖子，拉鬆了領帶，手持幾部電話而且不時把其中一部摔向桌子、電腦或是交易助理，然後從巨大的盒子裡再抓出一個麵包圈。與此形成鮮明對比的是經紀。他們沉著地調整著袖釦，手裡只有一部電話，透過不時按一下聽筒上的消音鍵同時進行幾場對話。好的經紀可以同時與客戶閒談，和體育彩票經紀人討論今晚的球賽，叫助手到交易員那邊去偷個麵包圈，並向自己的妻子解釋凌晨四點之前去了哪裡——而且不會讓人覺察到其他對話的存在或周圍環境的混亂。

第一章　一個更好的機會（3）

交易廳表面上混亂不堪，實際上卻有一種受到保護的秩序。交易員和經紀人和睦相處，這狹隘的環境數十年來都沒有受到外部有關種族和性別方面的立法、社會規則和工作環境中非正式變化的影響。大多數交易廳裡都有幾個少數民族和女性僱員，但他（她）們大多穿著清潔工服或迷你裙。社會進步的唯一跡象是偶爾可見的翻倒的酸奶盒。

我在第一波士頓的培訓課程就很有代表性：絕大多數實習生都是白種男性，不是哈佛、耶魯、牛津的畢業生就是富家子弟。他們中的一個被派往舊金山，兩個去了費城，還有一個去了芝加哥，另外紐約和倫敦各十幾人。顯然，第一波士頓沒能找到精通日語的白種男性，所以為東京分公司請了一個日本女人。

這37個實習生中有30個是男性。就我所觀察到的來看，第一波士頓還沒有聘用過任何一個有色人在美國工作。不過，如果要為公司辯護的話，很多實習生都曬得很黑。7個女性中，有些已經成功