也不放棄，但他們游泳技術欠佳，跑步速度太慢，舉重不能達標，缺乏耐力，在水中不夠自信，或者操艇技術不過關。

將這些人從訓練中淘汰出局最為困難，因為他們始終傾盡全力，只是天生缺乏某種才能，無法完成美國海軍海豹突擊隊的作戰任務。多年後，我與幾位教官成了相當好的朋友，對於第一階段第四周訓練結束時的測評，他們的意見非常一致：〃那是個痛苦的決定。誰都不願意去傷害那些孩子的心靈。〃但他們同樣不能讓那些根本無望透過的學員參加接下來六天的訓練，因為這六天訓練是世界上任何武裝力量中要求最苛刻的。這裡所說的世界並不是指西方世界，而是指整個世界。只有英國傳奇的空中特勤團（SAS）也有類似的訓練。第四周的測評結果公佈之後，我們只剩下五十四人，而參加第一階段訓練的共有九十八人。正如參加地獄訓練周的所有班級一樣，第二二六班的地獄訓練周將於星期天中午提前開始。

在第四周星期五的下午，我們在教室裡集合，馬奎爾上校要再次向我們訓話，陪同他前來的還有幾位教官和班級的主管軍官。

〃大家準備好參加地獄訓練周嗎？〃他問道。

呼吖！

〃很好。〃他接著說：〃你們將經歷一項嚴格而痛苦的測試。每個人都將會知道自己到底是什麼材料做成的。在訓練的每個階段，你都將面臨著一個抉擇：我到底是向疼痛和寒冷屈服，還是咬緊牙關堅持下去？這個抉擇將始終伴隨著大家。沒有比例，沒有名額。那些人能透過地獄周訓練，決定權不在我們，而在於你們自己。在地獄周結束的星期五，我會再次來到這兒，希望那時候我能夠同現在在場的每一位學員握手。〃我們起立目送馬奎爾上校離開。他是科羅納多訓練基地的榜樣，他知道登上頂峰會帶來何等的自豪，知道在海豹突擊隊或者生活的其他方面，什麼東西才是真正重要的。他是我們永遠的長官。

教官們通知我們週日時必需攜帶以下物品：裝具、裝備、換洗衣服，還要準備些便裝。衣服要放入紙袋，以便在成功透過訓練後穿著。其間主動放棄的學員也需準備衣物以便隨時更換。

教官告訴我們整個週末要儘量多吃，週日下午時不用帶臥具，因為那個時候我們會被關進教室裡。〃你們那時候太緊張，根本睡不著，〃他說道，〃所以來這兒放鬆一下，看看電影，做好準備。〃公告牌上寫著海豹突擊隊第一階段第五週訓練所用的條令：〃在惡劣環境、極度疲勞和巨大壓力下，學員們在整個地獄周將展現自己的品格、決心、勇氣、犧牲精神、團隊協作精神、領導才能及永不放棄的決心。〃寫在紙上的只有這些。但地獄訓練周實際要比這惡劣得多。

第三章　歡迎來到地獄（11）

整個週末我們都在養精蓄銳，7月18日星期天中午，我們來到教室集合。到場的還有從整個基地調來的二十多位教官，這些人我們以前從來都沒見過。一個學員班參加地獄周竟然需要這麼多的教官，而且另外還有許多醫護人員、支援與後勤保障人員參加。這是自然的，讓一群學員參加海豹突擊隊的終極體能測試肯定需要一整套工作班子。

這就叫做〃地獄周禁閉〃，任何人不得離開；整個下午我們都坐在教室裡等著；我們帶了水手袋，裝著個人衣物的紙袋上面用黑色記號筆寫上各自的姓名，整整齊齊地放在地上排成一行。傍晚的時候，有人給我們送來了一大堆的比薩餅。可以感覺得到教室外面靜悄悄的。沒有人經過，沒有巡邏的憲兵，也沒有遊蕩的學員。基地裡每個人都知道，第二二六班即將開始地獄�