高低；

每個人就是管理他自己的皇帝；

每個人都是公平、溫柔和聰明。

可是人類是不是從此斷絕了慾念？

不，他們還沒有脫離罪惡和痛苦，

原來一切雖然由他們自己作主，

可是也還免不掉受到命運、死亡

和變遷的影響，他們依舊會製造出

又去挨受著那兩重魔障：這些原是

他們的腳鐐手銬，竟然害得它們

無法超升那個人跡不到的天堂，

飛越過那顆在冥空中閃霎的星墾。

第四幕

普羅密修斯洞府附近的森林一角。潘堤亞和

伊翁涅睡在那裡：歌聲逐漸地把她們喚醒。

精靈們的歌聲

蒼白的星星全已消逝！

因為那個捷足的牧童——

太陽——把它們趕進了柵欄，

趕進了晨曦的深處，

他穿上一件使裡月失色的法衣，

它們便象麋鹿逃避虎倀，

奔出他蔚藍色的領空。

可是你們在哪裡？

（一長列幽暗的身形和陰影參差雜亂地走

過，口裡在歌唱。）

陰影們的歌唱

快來，啊，快來：

我們一同來扛抬

這位虛度了多少歲月的老爺爺：

我們全是些幽魂，

死去了的“時辰”，

我們把“時光”送進他長眠的墳瑩。

快堆，啊，快堆。

用白髮，別用青葉！

包屍布上不要灑露水，要灑限淚！

再登上花神的空樓。

採取萎謝的花朵，

來覆蓋這位“時辰之王”的屍首！

快奔，啊，快奔！

如同黑夜的陰影，

抖抖瑟瑟地被白日逐出蒼冥。

我們渾身溶化，

好象消散著的水花，

受不住大晴天的作弄和戲耍：

一陣陣清風唱出

它們催眠的歌曲，

那歌聲在和諧的音調裡逐漸沉寂！

伊翁涅

那些幽暗的身形是什麼精靈？

潘堤亞

全是些衰老又過去了的“時辰”，

攜帶著它們辛苦地收集的

許許多多戰利品——

戰事的勝利全靠“那一位”的大力。

伊翁涅

它們走過了沒有？

潘堤亞

它們走過了；

我們話才出口，它們已經跑掉，

它們趕過了勁風，往前馳驅。

伊翁涅

啊，去到哪裡藏身？

潘堤亞

去到那黑暗、過去、死亡的地區。

精靈們的歌聲

明淨的雲朵在天空倘祥，

星星般的露珠在地上閃耀，

波濤在海洋裡會面聚首，

原來是暴風雨歡樂得發了狂，

興高采烈地和它們一同飛奔跳躍！

它們都興奮得渾身顫抖，

快活得一個個手舞足蹈。

可是你們哪裡去了？

松針柏枝都一齊歌唱，

把舊曲譜成了新調，

滾滾的海浪和泉水

也把新奇的音樂來播放，

彷彿汪洋和大陸上傳來了伯樂，

大風大雨跟山嶺打趣，

發出了響雷一般的歡笑