ids the wildcarpathians，──《黃薔薇》的英譯者為丹福特女士(beatrice danford)，

這書的英譯者是倍因先生(r nisbet ba)。《匈奴奇士錄》上有我的戊

申五月的序，大約在一九○九年出版，是《說部叢書》裡的一冊。

這些舊譯實在已經不值重提，現在所令我不能忘記者卻是那位倍因先

生，我的對於弱小奇怪的民族文學的興味，差不多全是因了他的譯書而喚起

的。我不知道他是什麼人，但見坎勃列治大學出版的近代史中有一冊北歐是

倍因所著的，可見他是這方面的一個學者，在不列顛博物館辦事，據他的《哥

薩克童話集》自序彷彿是個言語學者。這些事都沒有什麼關係，重要的乃是

他的譯書。他懂得的語言真多!北歐的三國不必說了，我有一本他所譯的《安

徒生童話》，他又著有《安徒生傳》一巨冊，據戈斯(edundgosse)說是英

文裡唯一可憑的評傳，可惜十六年前我去購求時已經絕板，得不到了。俄國

的東西他有《託爾斯泰集》兩冊，《高爾基集》一冊，《俄國童話》一冊是

譯伯烈偉(polevoi)的，《哥薩克童話》一冊系選譯古理須(kulish)等三

種輯本而成，還有一冊《土耳其童話》，則轉譯古諾思博士(ignaczkunos)

的匈加利語譯本，又從伊思比勒斯古(ispirescu)輯本選譯羅馬尼亞童話六

篇，附在後面。芬蘭哀禾(juhaniaho)的小說有四篇經他譯出，收在tfish-erun書店的《假名叢書》中，名曰《海耳曼老爺及其他》，卷頭有一

篇論文敘述芬蘭小說發達概略，這很使我嚮往於乞丐詩人沛維林多

(p ivrta)，可是英譯本至今未見，雖然在德國的 recla叢刊中早就

有他小說的全譯了。此外倍因翻譯最多的書便是育珂摩耳的小說，──倍因

在論哀禾的時候很不滿意於自然主義的文學，其愛好&ldo;匈加利的司各得&rdo;之

小說正是當然的，雖然這種反左拉熱多是出於紳士的偏見，於文學批評上未

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot=