望見村莊便跪下祝道：

我所懷慕的故鄉，請你張開眼睛看他回到你這裡來了，‐‐你的兒子山差邦札，他

身上滿是鞭痕，倘若不是金子。請你又張了兩臂，接受你的兒子吉訶德先生，他來了，雖

然被別人所敗，卻是勝了自己了。據他告訴我，這是一切勝利中人們所最欲得的〔大〕勝

利了

這一句話不但是好極的格言，也就可以用作墓碑，紀念西班牙與其大著作家

的辛苦而光榮的生活了。

《吉訶德先生》是一部&ldo;擬作&rdo;(parody)，諷刺當時盛行的遊俠小說

的，但在現今這只是文學史上的一件史實，和普通賞鑒文藝的沒有什麼關係

了。全書凡一百八章，在現時的背景裡演荒唐的事跡，用輕妙的筆致寫真實

的性格，又以快活健全的滑稽貫通其間，所以有永久的生命，成為世界的名

著。他在第二分的序信上(一六一六年，當明朝萬曆末年)，遊戲的說道，

中國皇帝有信給他，叫他把這一部小說寄去，以便作北京學校裡西班牙語教

科書用。他這笑話後來成為預言，中國居然也有了譯本，但是因為我們的期

望太大，對於譯本的失望也就更甚，‐‐倘若原來是&ldo;白髭拜&rdo;(guyboothby)

一流人的著作，自然沒有什麼可惜。全部原有兩分，但正如《魯濱孫漂流記》

一樣，世間往往只取其上半部(雖然下半部也是同樣的好)，所以這一節倒

還可以諒解。林君的古文頗有能傳達滑稽味的力量，這是不易得的，但有時

也大失敗，如歐文的《拊掌錄》的譯文，有許多竟是惡札了。在這《魔俠傳》

裡也不免如此，第十六章(譯本第二段第二章)中雲：

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>