和泉守，沿為和泉流。鷺流後起，長命權之丞頸長，居於海邊，綽號曰鷺，

故名。但這只是演出者的派別，至於作者姓名則未能詳知，普通稱為民間作

品，較為得實。

一九二六年我曾根據芳賀矢一編的《狂言二十番》(鷺流)及山崎麓編

的《狂言記》

(和泉流)，譯了十篇出版，名為《狂言十番》。後又得到芳賀增訂本

《狂言五十番》，今從這裡邊新譯鷺流的九篇，從《狂言記》譯出和泉流的

五篇，與舊譯本合編一冊，共計二十四篇，以見日本狂言之一斑。本來《狂

言記》所收，連同《外編》五卷，共有二十卷，合計兩百篇，加上鷺流的，

數目很不少，論理還該可以多選幾篇，但是實際上內容多是大同小異，篇數

過多反而容易顯得單調，這一小冊雖然所選不過全數十分之二，但是我相信

這也可以作為代表了。

書內插圖，均採自《狂言五十番》，作者未詳。封面一圖系根據山口蓼

洲所繪《狂言百番》圖複製。

譯者，一九五四年八月。

□1955年

4月刊&ldo;人文&rdo;版《日本狂言選》，署名周啟明

□未收入自編文集

初夜權序言

□日本廢姓外骨原作

距今三年半前，即大正十一年的十月中，有一個少年紳士來訪，拿了一

張名片，上寫&ldo;介紹某君，乞賜接談，法學博士吉野作造。&rdo;會見之後問其

來意，答說，&ldo;我本是東京高等工業學校的畢業生，可是學過的工業卻不高

興幹了，想轉到文學方面去，承吉野先生照顧，於大正八年進了帝國大學文

學部，專攻社會學，到了明年春間須得提出畢業論文，想做一篇初夜權之社

會學的研究，關於初夜權的外國的材料大略已經蒐集了，本國的卻還沒有，

去問吉野博士，他叫我來向先生請教，所以冒昧地跑來求見。&rdo;我於是便就

淺識所及，略說二三，又將參考書也借給他，過了四五個月，他來訪時說，

&ldo;託先生的福，已經好好地畢業，成了文學士了。&rdo;並且還說那個論文承戶

田、今井兩位先生稱讚，說是近來少見的優秀之作雲。

此後因了上邊所說的關係我便告訴他，想把這論文拿來出版，賣給我罷;

交涉的結果，用了三百塊錢買了來，就是這本書。錢貨交清之後，將要付印

了，因為種種事情的緣故，暫時中止，這部稿本前後三年埋沒在篋底裡。直

到近時，有一個本家存姓宮武尚二，辦了一個&ldo;無名出版社&rdo;，想刊行洋裝

書，問我有沒有什麼東西可以讓他出版。我說，&ldo;那麼，這個印了出來怎麼

樣?&rdo;把這書的原稿找了出來。他很高興，說，&ldo;就印這個罷。當作無名出

版社的第一著的事業，趕快發表出去罷。但是，叔叔，這個出版沒有什麼要

緊麼?&rdo;我說，&ldo;這不是堂堂的大學畢業論文麼?倘若是發表不得的東西，

帝國大學教授們那裡會給他審查優等的分數呢?況且，這不是社會學上必要

的研究問題麼?以前的內務部或者難說，現在是許多新進學者所在的內務部

了，你放心做去可也。但是，雖然這邊已經買收了著作權，可以保證於出版

上別無窒礙，不