“第二，八個月前我告訴過你們，德國人不是來奴役你們的，是為了幫助你們獲得解放，並且獲得嶄新的生活。透過多半年的實踐證明，我沒有食言，就像今天到這裡來實現我的諾言一樣。”

李德繼續賣弄：“卡盧加的市徽是1777年3月10日獲得透過的，底色為藍色，中間橫穿而過的波紋狀條帶代表著流經該市的奧卡河，盾牌上部嵌有一頂金色王冠。八個月前我答應過你們，我，德國元首，將親自把這面市徽掛在市政大樓上。”

廣場上的人越來越多，人挨肩迭背，擠得像沙丁魚罐頭一樣，大家一遍一遍地齊聲吼叫：“感謝元首，元首萬歲，感謝元首，元首萬歲……”

這是發自內心的，因為他們長期以來頂禮膜拜的人、蘇聯各族人民的父親斯大林都沒有把離莫斯科188公里的一個小地方的市徽放在心上，更不會把它掛在市委的牆上，喚起人們對資產階級舊時代的回憶。

戰前，他唯一關心的是卡盧加生產了多少木材和糧食，製造了多少艘汽輪機之類的。戰爭時期，他關心的是卡盧加與莫斯科的距離。

幾個小夥子抬著覆蓋著紅布的卡盧加市徽站在一邊。禿頂市長引領著元首到市徽前，兩人互相客氣了一陣子後，把市徽抬到樓下，由工人們掛在繩子上。

爬在市政廳樓頂上的工人用繩子把市徽吊起，緊張地忙碌著。一群群飛鳥被驚起央廣場上空盤旋。廣場上幾萬人引頸仰望，一個個張大嘴。李德確信，那些人激動和專注的神情，就算嘴裡落入鳥糞也感覺不到的。

市徽掛好了，一個工人揭下布，露出藍底、綠條、金色王冠的市徽。廣場上再度喧聲震天，禮炮響起，煙火升騰，大團大團的彩色煙霧起，轉眼間被風吹上空中。

廣場上的人有節奏地喊叫起來，幾個俄羅斯中年人蹲著向前踢腿、單手側翻，跳起了果帕克舞。一個大鬍子跳馬刀舞同，俄國士兵也加入其中，直跳得氣喘吁吁。

李德一行悄悄出發了，時間太寶貴了，他們要穿越斯摩稜斯克州、特維爾州，前往諾夫哥羅德州的霍爾姆戰地。

第47軍為元首聯絡了一列只有4節車輛的火車。對元首來說，這已屬奢侈。小火車從卡盧加東北進發，打算到維亞濟馬、斯摩稜斯克再到大盧基，從那裡坐汽車到霍爾姆。

列車即將出發，哈爾德出其不意地跳上車。李德與鮑曼並沒有把他趕下車，說好聽點是不看僧面看佛面，往難聽裡說那就是打狗還得看主人。誰讓他是戈培爾的養子呢。

大家坐在寬敞的列車上，心裡也格外暢快。來到中央集團軍群后，一直坐在司令部裡沉悶地開會，如今在綠茵鋪地的俄羅斯中部旅行，令人心馳神往。

天降小雨，大團的霧在田野裡翻騰著，綠草、紅屋、灰瓦，還有金黃色的大麥，讓人彷彿進入了童話世界。

卡盧加市長給他們送了好多酒，第47軍軍長送了好些肉，其中軍長的烏克蘭廚師做的烏克蘭美食薩洛。

在烏克蘭，薩洛通常有兩種食法。一種是做成醃豬肉片。用鹽醃過的白花花的肥豬肉片上，夾著幾道紅色的瘦肉條，令人垂涎欲滴。將薩洛配以洋蔥和伏特加食用，堪稱美食絕配。另一種是做成豬油狀。人們將拌有食鹽、大蒜的豬油塗抹到烏克蘭特產的黑麵包上，讓人回味無窮。

關於薩洛還有個笑話：說的是一個非洲人與一個烏克蘭人同行。途中；非洲人拿出一個香蕉吃起來。烏克蘭人問，這是什麼？非洲人說，這是香蕉。烏克蘭人請求道：我能嚐嚐嗎？非洲人爽快地遞給烏克蘭人一個香蕉。

過了一會兒，烏克蘭人拿出薩洛，夾著麵包吃起來。非洲人問道，這是什麼？烏克蘭人說，這是薩洛。非洲人說，我能嚐嚐嗎？烏克蘭人回答道，薩洛就是薩洛，沒什麼