理智與情感

簡·奧斯汀

第一章

達什伍德家在蘇塞克斯定居，可有些年代了。家裡置下一個偌大的田莊，府第就設在田莊中心的諾蘭莊園。祖祖輩輩以來，一家人一直過著體面日子，贏得了四近鄉鄰的交口稱譽。已故莊園主是個單身漢，活到老大年紀。在世時，妹妹長年陪伴他，替他管管家務。不想妹妹早他十年去世，致使府上發生鉅變。為了填補妹妹的空缺，他將侄兒亨利．達什伍德一家接到府上。亨利．達什伍德先生是諾蘭田莊的法定繼承人，老達什伍德打算把家業傳給他。這位老紳士有侄兒、侄媳及其子女作伴，日子過得倒也舒心。他越來越喜愛他們。亨利．達什伍德夫婦不僅出自利害關係，而且由於心地善良，對他總是百般照應，使他晚年享盡了天倫之樂。而那些天真爛漫的孩子也給他的生活增添了樂趣。

亨利．達什伍德先生同前妻生下一個兒子，同現在的太太生了三個女兒。兒子是個踏實體面的青年。當年他母親留下一大筆遺產，到他成年時有一半交給了他，為他奠定了厚實的家底。此後不久，他成了親，又增添了一筆財產。所以，對他說來，父親是不是繼承諾蘭田莊，遠不像對他幾個妹妹那樣至關緊要。這幾個妹妹假若不依賴父親繼承這筆家業可能給她們帶來的進益，她們的財產便將微乎其微。她們的母親一無所有，父親僅僅掌管著七千鎊，而對前妻另一半遺產的所有權只在生前有效，他一去世，這一半財產也歸兒子承襲。

老紳士死了，開讀遺囑，發現跟其他遺囑一樣，叫人既高興，也失望。他並非那樣偏頗無情，還是把田莊傳給了侄兒。但是，因為附有條件，這份遺產便失去了一半價值。本來，達什伍德先生想要這筆財產，只是顧念妻子和女兒，而不是為自己和兒子著想。但財產卻偏偏要世襲給他兒子和四歲的孫子，這樣一來，他便無權動用田莊的資財，或者變賣田莊的資財，來贍養他那些最親近、最需要贍養的家眷。為了那個孩子，全盤家業都被凍結了。想當初，這孩子只是偶爾隨父母親到諾蘭莊園來過幾趟，跟其他兩三歲娃娃一樣，也沒有什麼異常逗人喜愛的地方，大不過正牙牙學語，稟性倔強，好惡作劇，愛大吵大鬧，卻博得了老紳士的歡心。相形之下，侄媳母女多年關照的情分，倒變得無足輕重了。不過，老人也不想太苛刻，為了表示他對三個站孃的一片心意，好歹分給了每人一千鎊。

達什伍德先生起初極為失望。他性情開朗，滿以為自己能多活些年歲，憑著這麼大的一個田莊，只要馬上改善經營，省吃儉用，就能從收入中攢下一大筆錢，然而，這筆遲遲到手的財產在他名下只持續了一年工夫，因為叔父死後不久，他也一命歸天，給他的遺囑和女兒們留下的財產，包括叔父的遺產在內，總共不過一萬鎊。

當時，家人看他病危了，便打發人去叫他兒子。達什伍德先生竭盡最後一點氣力，向兒子做了緊急交代，囑託他照應繼母和三個妹妹。

約翰．達什伍德先生不像家裡其他人那樣多情善感。可是，此時此刻受到這般囑託，他也深為感動，答應盡力讓她們母女生活得舒舒適適的。父親聽到這番許諾，便也放寬心了。一時間，約翰．達什伍德先生有空算計起來：若是精打細算，他到底能為她們盡多大力量。

這位年輕人心眼並不壞，除非你把冷漠無情和自私自利視為壞心眼。總的說來，他很受人尊敬，因為他平常辦起事來，總是十分得體。他若是娶個和藹一點的女人，也許會更受人尊重，甚至他自己也會和藹一些。無奈他結婚時太年輕，太偏愛妻子了。不過，約翰．達什伍德夫人倒也活像她丈夫，只是更狹隘，更自私罷了。

他向父親許諾的時候，心裡就在盤算，想給他妹妹每人再補貼一千鎊的收入。當時，他確實覺得這是他力所能及的。他除