關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第23部分

生了這一切之後,頭一次和露西一起去見愛德華!——她簡直不知道她如何忍受得了!

她的這些憂慮並非完全建立在理智的基礎上,當然也根本不是建立在實事求是的基礎上。不過她後來還是消除了憂慮,這倒不是因為她自己鎮靜下來了,而是多虧露西的一番好意。原來,露西滿以為會讓埃麗諾大失所望,便告訴她愛德華星期二肯定不會去哈利街。她甚至還想進一步加深她的痛苦,便又對她說:“他之所以避而不來,就是因為他愛她愛得太深了,怕碰到一起隱匿不住。”

至關緊要的星期二來臨了,兩位年輕小姐就要見到那位令人望而生畏的婆母啦。

“可憐可憐我吧,親愛的達什伍德小姐!”大家一起上樓時,露西說道——原來詹寧斯太太一到,米德爾頓夫婦也接跟而來,於是大家同時跟著僕人朝樓上走去。“這裡只有你能同情我。我告訴你吧,我簡直站不住啦。天哪!我馬上就要見到能決定我終身幸福的那個人了一—我未來的婆婆!”

埃麗諾本來可以提醒她一句:她們就要見到的可能是莫頓小姐的婆婆,而不是她露西的婆婆,從而立即解除她的緊張心理,但她沒有這麼做,只是情真意切地對她說,她的確同情她。這使露西大為驚奇,因為她雖說很不自在,卻至少希望自己是埃麗諾妒羨不已的物件。

費拉斯太太是個瘦小的女人,身板筆直,甚至達到拘謹的程度;儀態端莊,甚至達到迂腐的地步。她臉色灰黃,小鼻子小眼,一點也不俏麗,自然也毫無表情。不過,她眉頭一皺,給面部增添了傲慢和暴戾的強烈色彩,因而使她有幸免於落得一個面部表情單調乏味的惡名。她是個話語不多的女入,因為她和一般人不同,總是有多少想法說多少話。而就在情不自禁地說出的片言隻語裡,沒有一丁點是說給達什伍德小姐聽的,她對她算是鐵了心啦,說什麼也不會喜歡她。

現在,這種態度並不會給埃麗諾帶來不快。幾個月以前,她還會感到痛苦不堪,可是事到如今,費拉斯太太己經沒有能力讓她苦惱了。她對兩位斯蒂爾小姐通然不同的態度——這似乎是在有意地進一步貶抑她——只能使她覺得十分滑稽。她看到她們母女二人對同一個人親切謙和的樣於,不禁感到好笑—一因為露西變得特別尊貴起來——其實,她們若是像她一樣瞭解她,那她們一定會迫不及待地羞辱她。而她自己呢,雖然相對來說不可能給她們帶來危害,卻遭到了她們兩人毫不掩飾的冷落。但是,當她冷笑那母女倆亂獻殷勤的時候,她懷疑這是由卑鄙而愚蠢的動機造成的。她還看到斯蒂爾姐妹也在蓄意大獻殷勤,使這種局面得以繼續下去,於是,她不由地對她們四個人鄙視極了。

露西被如此尊為貴賓,禁不住欣喜若狂。而斯蒂爾小姐只要別人拿她和戴維斯博士開開玩笑,便也感到喜不自勝。

酒席辦得非常豐盛,僕人多得不計其數,一切都表明女主人有心要炫耀一番,而男主人也有能力供她炫耀。儘管諾蘭莊園正在進行改修和擴建,儘管莊園的主人一度只要再缺幾千鎊就得蝕本賣空,但是卻看不到他試圖由此而使人推論出他貧窮的跡象。在這裡沒有出現別的貧乏,只有談話是貧乏的——而談話確實相當貧乏。約翰.達什伍德自己沒有多少值得一聽的話要說,他夫人要說的就更少。不過這也沒有什麼特別不光彩的,因為他們的大多數客人也是如此。他們由於沒有條件讓人感到愉快而幾乎傷透了腦筋——他們有的缺乏理智(包括先天的和後天的),有的缺乏雅趣,有的缺乏興致,有的缺乏氣質。

女士們吃完飯回到客廳時,這種貧乏表現得尤其明顯,因為男士們先前還變換花樣提供一點談話資料——什麼政治啦,圈地啦,馴馬啦——可是現在這一切都談完了,直到咖啡端進來為止,太太小姐們一直在談論著一個話題:年齡相仿的哈里·達什