嘶力竭地咆哮起來；‘前進！前進！！不擇乎段地前進！！！”這時維德恰在程心身後；她感覺背後像有座火山在爆發；嚇得緊縮雙肩差點驚叫起來。“那下一步該做什麼呢？”瓦季姆問。“送一個人去。”維德吐出這幾個字時又恢復了他冰冷的語調；這簡短的一句與剛才驚天動地的咆哮相比太不引人注意了；像是順口滑出的一個餘音。好半天人們才反應過來；維德說的正是瓦季姆問的下一步；階梯計劃的下一步；不是把這個人送到PDC或別的什麼很近的地方；而是送出太陽系；送到一光年之遙遠的寒冷的奧爾特星雲去偵察二體艦隊！

維德又重複他的習慣動作；一蹬桌腿把自己推離會議桌；置身事外等著聽他們討論。但沒有人說話；同一周前他第一次提出向三體艦隊發射探測器時一樣；每個人都在艱難地咀嚼著他的想法；一點點解開他扔來的這個線團。很快；他們發現這想法並不像初看起來那麼荒唐。

人體冬眠技術已經成熟；這個人可以在冬眠狀態下完成航行；人的質量以七十公斤計算；剩下一百一十公斤裝備冬眠裝置和單人艙（可以簡單到像一口棺材））o但以後呢？兩個世紀後與三體艦隊相遇時；誰使他（她）甦醒；甦醒後他（她）能做什麼？

這些想法都是在每個人的腦子裡執行；誰也沒有說出來；會議室仍在一片沉默中；但維德似乎一直在讀著眾人的思想；當大部分人想到這一步時；他說：“把一個人類送進敵人的心臟。”“這就需要讓三體艦隊截獲探測器；或者說截獲那個人。”瓦季姆說。“這有很大的可能；不是嗎？”維德說“不是嗎？”的時候兩眼向上翻；似乎是說給上面另外一些人聽的。會議室中的每個人都知道；此時智子正幽靈般地懸浮在周圍；在四光年外的那個遙遠世界；還有一些“與會者”在聆聽他們的發言。每個人都時常忘記這件事；突然想起來時；除了恐懼；還有一種怪異的渺小感；感覺自己像是一群被一個頑童用放大鏡盯著的螞蟻中的一個。想到自己制訂的任何計劃；敵人總是先於上級看到任何（人的）自信心都會崩潰。人類不得不艱難地適應著這種自己在敵人眼中全透明的戰爭。

但這次；維德似乎多少改變了這種狀況。在他的設想中；計劃對於敵人的全透明是一個有利因素。對於那個被髮射出太陽系的人；他們無疑知道其精確的軌道引數；如果願意；可以輕易截獲。雖然智子的存在已經使他們對人類世界瞭如指掌；但直接研究一個人類活標本的好奇心可能仍然存在；三體艦隊是有可能截獲那個冬眠人的。

在人類傳統的情報戰中；把一個身份完全暴露的間諜送人敵人內部是毫無意義的舉動；但這不是傳統的戰爭；一個人類進人外星艦隊的內部；本身就是一個偉大的壯舉；即使他（她）的身份和使命暴露無遺也一樣。他（她）在那裡能做什麼不是現在需要考慮的；只要他（她）成功地進入那裡；就存在無限的可能性；而三體人的透明思維和謀略上的缺陷；使這種可能性更加誘人。

把一個人類送進敵人的心臟。

《時間之外的往事》（節選）人體冬眠——人類在時間上的首次直立行走

一項新技術；如果從社會學角度看可能呈現出完全不同的面貌；但當這項技術在孕育中或剛出生時；很少有人從這個角度來審視。比如計算機；最初不過是一個提高計算效率的工具；以至於有人認為全世界有五臺就夠了。冬眠技術也是這樣；在它沒有成為現實之前；人們認為那只是為絕症病人提供了一個未來的治癒機會；想得再遠些；也不過是一種遠端星際航行的手段。但當這項技術即將成為現實時；從社會學角度對它僅僅一瞥；就發現這可能是一個完全改變人類文明面貌的東西。

這一切都基於一個信念：明天會更好。其實人們擁有這個信念只是近兩三個世紀的事；更