我是貓

我在東京的頭兩年，雖然在學日文，但是平常讀的卻多是英文書，因為

那時還是英文比較方便，一方面對於日本的文學作品也還未甚瞭解。手頭有

幾塊錢的時候常去的地方不是東京堂而是中西屋，丸善自然更是可喜，不但

書多而且態度很好，不比中西屋常有小夥計跟著監視。我讀林譯《說部叢書》

的影響還是存在，一面又注意於所謂弱小民族的文學，此外俄法兩國小說的

英譯本也想收羅，可是每月三十一元的留學費實在不能買書，所以往往象小

孩走過耍貨攤只好廢然而返。一九○六至八年中間翻譯過三部小說，現在印

出的有英國哈葛得與安度闌二氏合著的《紅星佚史》，有丁未二月的序，又

匈加利育珂摩耳的《匈奴奇士錄》，有戊申五月的序。這種書稿賣價至多兩

文錢一個字，但於我卻不無小補，伽納忒夫人譯《屠介涅夫集》十五冊以及

勃蘭特思博士的《波闌印象記》這些英書都是用這款買來的。還有一部譯本

是別一託爾斯泰的小說《銀公爵》，改題《勁草》，是司各德式的很有趣味

的歷史小說，沒有能賣掉，後來連原稿都弄丟了。戊申以後遂不再賣稿，雖

然譯還是譯一點，也仍是譯歐洲的作品，日本的東西沒有一篇，到後來為《新

青年》譯小說才選了江馬修的短篇《小小的一個人》，那已經是民國七八年

的事情了。

但是，日本報紙當然每天都看，像普通的學生們一樣，總是《讀賣》與

《朝日》兩種新聞，此外也買點文學雜誌，這樣地便與日本新文學也慢慢接

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>