城門去，他們遇見了我，我差點兒做了你的替死鬼。啊！這班強盜，我完全不知道他們等的是你！否則……”

“否則又怎樣？……”

親王沒有回答，沒有把那句威脅的話說完，反而問比西：“那天你帶著你的這個新侍從嗎？”

比西回答：“沒有，殿下，我是單獨一個人；您呢，殿下？”

“我嗎，我同奧利裡在一起。為什麼你是單獨一個人呢？”

“因為我想保持住他們給我取的‘勇敢的比西’這個稱號。”

親王急急忙忙地問：“他們打傷了你嗎？”對於諷刺的話，他很善於迅速地用假作痴呆來作回答。

比西說道：“請聽我說，我還不想叫他們享受打傷我的愉快；可是我的脅部也吃了他們狠狠的一劍，穿透了。”

公爵叫喊起來：“啊！這班壞蛋，奧利裡說得對，他們心懷不良。”

比西說道：“怎麼，您看見他們埋伏在那裡！怎麼，您同奧利裡一起，他善於用劍，幾乎同他彈詩琴一樣好！怎麼，他對殿下說這些人懷有惡意，你們是兩個人，他們卻有五個人，而您竟不稍等一下來支援我？”

“天哪！有什麼辦法，我不知他們埋伏著要攻打誰呀。”

“這真像查理九世國王認出亨利三世國王的朋友們時所說的那樣：見鬼去吧！您應該想到他們一定是要襲擊您的朋友。既然只有我一個人膽敢做您的朋友，這就不難猜出他們想攻打的是我”。

弗朗索瓦回答：“是的，也許你說得對，我親愛的比西，可是我沒有想到這一切。”

比西嘆了一口氣說：“算了吧！”彷彿他只找到這句話來表達他對他的主人的蔑視。

他們到達了盧佛宮。王宮總管和守門吏開啟邊門來接待安茹公爵。門禁十分森嚴，可是，可以想象得出，這個門禁對於一人以下，萬人之上的王弟並不適用。親王帶領他的全部隨從人員湧進了吊橋的拱廊。

等到比西進入宮殿的大院以後，他說道：“殿下，您去臭罵他一頓吧，請您記住，您答應過我對他要大加訓斥一番。我呢，我去同一個人說幾句話。”

親王帶點不安地問道：“你要離開我嗎，比西？”他原來指望比西陪著他的。

“我不得不這樣做，儘管這樣，您仍然可以放心，吵得最厲害時我會回來的。您大聲嚷嚷，殿下，大聲嚷嚷，真見鬼！您大聲嚷嚷，使我聽見您，否則如果我聽不見您叫嚷，我就不會來了，您得明白。”

接著，趁公爵走進大廳的機會，他就溜到套間裡去了，冉娜緊緊跟著他。

比西熟悉盧佛宮就如同他熟悉自己的公館一樣。他上了一道暗梯，穿過兩三個僻靜的走廊，到達了一間類似候見室的房間，他對冉娜說道：

“您在這兒等我。”

少婦驚駭地說道：“啊！我的天哪！您丟下我一個人在這裡！”

比西答道：“不得不這樣做，我必須為您偵察道路，給您安排人口。”

第05章　德·布里薩克小姐如何設法使她的新婚第二夜

德·布里薩克小姐，亦即聖呂剋夫人，如何設法使她的新婚第二夜

不同於第一夜

比西直接到以前查理九世十分喜愛的武器陳列室裡去，這間房間經過重新分配，已經變成國王亨利三世的寢宮，而且相應地作過了安排。查理九世是一個狩獵的國王，打鐵的國王，詩人的國王，他在這房間裡堆放著鹿角、火槍、手稿、書籍和虎鉗。亨利三世在裡面放了兩張天鵝絨和緞子的床，一些非常淫蕩的圖畫、聖物，被教皇祝聖過的聖牌，從東方運來的小香袋，以及他蒐集收藏的最好的劍術用劍。

比西知道得很清楚亨利不在房間，因為他的弟弟在外邊要求覲見；