ニ頻模壞購孟袼�恢�潰蝗魏我桓銎脹ǖ惱���思薷��蔡�髁恕！�

〃默裡小姐；這是真的嗎？難道你媽媽明明知道這一切；還希望你嫁給他嗎？〃

〃她肯定知道！我相信她對他的缺點知道得比我更清楚。她瞞著我；是怕我會因此而退縮；其實她不知道；我對這些事根本不在乎。因為這沒有什麼大不了的；正像媽媽說的；他結了婚就好了；大家都知道；浪子回頭會變成最好的丈夫。我只希望他別這麼醜就好了。。。。。。我想的只有這一點。住在鄉下沒有多少挑選的機會；爸爸又不許我們去倫敦。。。。。。〃

〃不過；我覺得海特菲爾德先生要比他好得多。〃

〃如果他是阿許比莊園的領主；那他當然好咯；這是毫無疑問的事。可是；關鍵在於：我必須得到阿許比莊園；不管與我共享的那個人是誰。〃

〃不過；海特菲爾德先生一直以為你喜歡他。要是他發現自己想錯了；你難道不覺得他會非常失望和痛苦嗎？〃

〃當然不！那是對他的膽大妄為的應有的懲罰；他居然敢以為我會喜歡他！能把矇住他眼睛的那層膜揭掉我是再高興不過了。〃

〃要是這樣；你越早揭掉它越好。〃

〃不；我告訴你；我喜歡拿他尋開心。再說；他也不真的以為我會喜歡他。我是很小心的；你不知道我安排得有多麼聰明。他也許以為能誘使我喜歡上他；就為了這一點；我要給他應有的懲罰。〃

〃好吧；不過你要注意：不要給他的痴心妄想提供太多的理由吧。。。。。。這是最要緊的；〃我回答。

然而；我的一切規勸都無濟於事；反倒使她對我產生了戒心；在我面前進行掩飾；不讓我知道她的真實思想和願望。她再也不對我談論那位教區長了。但是；我看得出來；她腦子裡（姑且不說心裡）總是想著他；熱切地期待著另一次與他會見的機會。儘管現在我聽從她母親的要求；在她散步時總陪著她；但她們堅持要在最靠近馬路的田野和小徑上閒逛；不論與我說話或讀她手中拿著的書；她總會一次次地停下來東張西望；或注視著馬路；看看有沒有人經過。要是真有人騎著馬跑來；我可以從她對那名倒黴的騎士（不管是誰）十足的謾罵中得知：她恨他；因為他不是海特菲爾德先生。

〃事實上；〃我想；〃她對他並不像她本人以為或企圖讓別人相信的那樣漠不關心；她母親的憂慮也並不像她所斷定的那樣毫無根據。〃

三天過去了；他沒有露面。第四天下午；我倆正在那片值得注意的田野；沿著園林的圍籬散步；各人手裡都拿著一本書（因為我總是記得要隨身帶些什麼；當她不需要我陪著她說話時；好有些事情做）；她忽然打斷了我的閱讀；高聲說：

〃噢；格雷小姐！行行好；請你去看看馬克。伍德吧；替我給他妻子半個克朗。。。。。。我本該在上個星期給她；或者派人送去的；可是全讓我給忘了。拿著！〃說時；她把錢包扔給我；並急不可待地說；〃不用現在就往外掏錢；把錢包拿著；你想給他們多少錢都行。我本來是要和你一起去的；不過我想把這一卷看完。等看完了；我會去迎你的。快點；行不行。。。。。。噢；等等；你給他念些什麼不好嗎？快跑回屋裡去拿本好書；什麼書都行。〃

我按她的囑咐辦了。但是；她那匆忙的樣子和提出請求的突然性使我不免生疑；所以我在離開田野前回頭望了一眼；看見海特菲爾德先生正要走進下邊那扇柵門。她差遣我回到屋裡去拿書；這才使我不致與他在馬路上相遇。

〃沒關係！〃我想；〃不會闖出什麼大禍來的。可憐的馬克得到那半個克朗會高興的；也許他還會喜歡我給他念書。如果教區長真的偷到了羅莎莉小姐的心；倒能稍稍壓一壓她的傲氣。如果他倆終於能