過是自動唱機中的唱片罷了。

角落裡的小飯館的亮光照到了人行道上。因為有人提出了一項不合適的主張，人群在燈島上進行著爭論。埃裡卡肯定看到了許多自己並不瞭解的事情。有時，電動腳踏車的小發動機發動起來，或者它突然出乎意料地把小石子濺飛起來。後來這些電動腳踏車急急忙忙離去，彷彿有人在等著他們似的。波法爾海姆的夜晚五光十色，人們又要馬上避開這些駕駛電動腳踏車的人，因為他們干擾了這兒的寧靜。為了充分使用車，經常兩個人擠坐在車上。並非每個人都能擁有一輛電動腳踏車。此地的街道被行駛的這種小車塞得滿滿的，一點空地都沒有。經常有一位親戚家的老祖母自豪地一同坐在車上，前去公墓散步。

埃裡卡下車。從現在起，她繼續步行。她目不斜視，既不朝右看，也不向左看。管理人員已經把超級市場的各個大門從裡面閂上了，主婦們議論紛紛。一個女人大聲嚷嚷著，葡萄長黴了，這聲音蓋過了一個男人的聲音。而且葡萄多放在最下面的塑膠筐裡，因此，今天沒人再購買葡萄。人們當著別人的面大聲散佈著這一訊息，其結果便是出於抱怨和憤怒而造成了一堆垃圾。一名女收款員坐在封閉玻璃門後面搗鼓自己的收款機。她不知道它哪裡出了毛病，也無法消除它的毛病。一個小孩蹬著輛腳踏滑輪車駛來，另一個小孩跑在他的旁邊並且哭訴著，自己也想乘腳踏滑輪車玩玩。有腳踏滑輪車的小孩不理睬遭受不平待遇的朋友的請求。埃裡卡心想，在其他區人們已經見不到這種腳踏滑輪車了。曾經有人送給她一輛這樣的滑輪車，自己為此曾高興了好一陣。但是當時母親不讓她乘滑輪車上街，因為街上常因此發生事故，死了一些孩子。

鋼琴教師3（3）

一個大約四歲的孩子的頭部被母親重重一擊，一瞬間孩子像失去了平衡的不倒翁似的無助地搖動著，孩子費了好大勁，才重新站穩腳。小孩終於重新垂直抬起了頭，令人毛骨悚然地大聲哭起來，但立即又被不耐煩的女人推搡得身子晃動起來。更糟糕的是，孩子的頭上已經留下了受傷的痕跡。那個揹著沉重的包的女人高興地看著這個孩子消失在柵欄後。為使自己能夠虐待孩子，每次她必須把沉重的包放到地上，這樣便產生了一道額外的工序，但是她似乎覺得這點小麻煩值得。小孩學習著暴力的語言，但他並不喜歡學習，在學校裡什麼也沒記住。儘管當小孩子在不停地哭鬧時，人們不能完全聽懂他說什麼，但小孩已經掌握了最必要的一些字母。

儘管埃裡卡不斷地走走停停，但那女人和哭鬧著的小孩子很快就落在她的後面。他們從未能和快節奏的生活保持步伐一致。埃裡卡隨著人流繼續前進。這裡是一個真正的居住區，但不是個好的居住區。晚歸的父親們向側面的大門走去，在門口，他們像可怕的錘子擊打著自己家的大門。最後，汽車門砰的一聲，驕傲自信地關上了，因為在這裡小汽車是這些家庭的寵物，它們簡直到了可以為所欲為的地步。它們停在人行道的邊上，愉快地閃著光；它們的主人正急急忙忙地趕去吃晚餐。現在沒有家的人，儘管希望有輛車，但是絕不會同建房互助儲金信貸社一起用其他貸款來建造一座類似這兒的房子。恰恰在這裡，有了自己家的人，反而更願經常在路上，而不願待在家裡。

現在，埃裡卡在路上遇到的男人越來越多。婦女們像是中了神秘的咒語似的，突然消失在窩裡，在這兒，人們把自家住宅稱作窩。在這種時刻，婦女們不單獨上街，只有在家人陪同下，在有成年人在場的情況下，她們才上街去喝杯啤酒或去拜訪親戚。她們的活動在各處均不引人注目，但卻是十分必要的。廚房的煙霧。鍋有時發出的當啷聲和餐具發出的丁當聲。從家家戶戶的窗戶裡看得見藍色的熒光在閃爍，傍晚時分播出的家庭連續劇正在電視中播映。閃爍的熒光成了夜