糟的日常小東西：一個溜溜球，一個銀色的頂針，一個失去光澤的口琴。它們被從盒子裡倒了出來就不再顫抖，安靜的躺在那張薄薄的毯子上。

“你親自把它們還回去並且道歉，”　鄧不利多把魔杖放回了上衣，平靜的說。“我會知道你做了沒有。給你一個警告：霍格沃茨容不下偷竊行為。”

裡德爾看上去並沒有十分窘迫，他依然冷靜的用一種算計的目光盯著鄧不利多。最後他以一種不帶感情色彩的聲音說，“是的，先生。”

“在霍格沃茨，”鄧不利多繼續說道，“我們不僅教你使用魔法，還有如何控制它們。你曾經不經意的，我確信，以一種未曾被教過也不被學校允許的方式使用了你的力量。你不是第一個，也不會是最後一個，使你的魔法失控。但你應該知道霍格沃茨可以開除學生，魔法部，是的，有這樣一個部門，會懲罰那些更加嚴重的破壞法律的人。所有新的巫師都要接受這點，進入了我們的世界，就必須遵守我們的法律。”“是的，先生。”裡德爾再次說。

裡德爾不可能說出他在想些什麼。他的臉上仍然毫無表情，裡德爾把那些小小的偷來的物品放回了紙盒裡。做完這些，他向鄧不利多說，“我一點錢也沒有。”“這很容易，”　鄧不利多說，從口袋裡拿出一個皮製的錢袋。“這是霍格沃茨為需要購買書本和長袍的補助的學生設立的基金。你得買教材還有一些二手貨，但是……”

“我在哪買教材？”裡德爾打斷說，他沒道謝就從鄧不利多手裡拿過沉沉的錢袋，現在正檢查著一個胖胖的金加隆。

“在對角巷，”　鄧不利多說。“我帶來了你要買的書和器材的單子。我可以幫你找到所有的東西。”

“你要和我一起去？”裡德爾抬起頭說。

“當然，如果你……”

“我不需要你，”裡德爾問道，“我習慣自己做事了，我一直是一個人逛遍倫敦。你要怎麼到對角巷呢？先生？”他加上一句，盯著鄧不利多的眼睛。

哈利認為鄧不利多會堅持陪同裡德爾一塊兒去，但是他再一次吃驚了。鄧不利多把那個信封遞給他，裡面有他需要買的東西的清單，然後，仔細地告訴了他如何從孤兒院去破斧酒吧，接著他說，“你將會看到，儘管你身邊都是麻瓜——非魔法人士，這個——並沒有關係。向酒吧招待問湯姆這個名字——只需要記住，當他問你的名字——”

裡德爾急躁地動了一下，正想趕走一隻討厭的蒼蠅。

“你不喜歡‘湯姆’這個名字嗎？”

“有許多人都叫湯姆，”裡德爾嘟噥著。然後，他似乎實在忍不住要問這個問題，好象他突然有些厭惡自己，他問道：“我父親也是一個巫師嗎？他也叫湯姆？裡德爾，他們告訴我過。”

“這恐怕我就不知道了，”鄧不利多說道，他的聲音非常柔和。

“我母親不可能是巫師，否則她也不會死了，”裡德爾說著，似乎更加像是在對自己說，“一定是他，所以——當我學會了所有魔法以後——我什麼時候去那個霍格沃茨？”

“所有的事情都在你信封裡的第二張羊皮紙上說清楚了，”鄧不利多說，“九月初你將從國王十字車站出發。那裡面還有一張車票。”

裡德爾點點頭。鄧不利多站起來，再次伸出手。裡德爾握住他的手說：“我可以跟蛇說話。我在我們去郊遊的路上發現的——它們找到了我，它們對我說話。這對一個巫師來說很正常嗎？”

哈利直到現在為止都剋制自己不要對這種奇怪的能力太在意。（determined　to　impress　？）

“這並不常見，”鄧不利多猶豫了一會兒，說，“但並不是從未聽說過。”

他的語氣有些漫不經心，但是他目光好