20日，卡里姆·賈巴爾正式宣佈退役，結束了他漫長的職業生涯。

他為《洛杉磯每日新聞》寫了一封公開信。

這信，就像他的名人堂演講，他感謝了許多人，對於張伯倫十年如一日的攻擊, 也做出了全面的回應。

“威爾特·張伯倫昨天在《洛杉磯先驅報》的專欄裡貶低了我的榮譽和我的職業生涯，這可能已經是他第一百萬次這麼做了。

威爾特和我是老相識了。我上高中的時候, 心目中有兩個榜樣，威爾特和比爾·拉塞爾。我有一本剪貼簿，裡面都是他們兩人行動時的照片。那時威爾特住在紐約, 我找到了他的住處，然後跑到街上去和他打個招呼。但隨著年齡的增長，我強烈反對他在某些事情上的立場, 比如在他的自傳中支援尼克松當總統，詆譭黑人女性。但我從來沒有真正地討厭過他，我一直很尊重他的職業成就。他是有史以來最好的中鋒之一。所以，我決定藉此機會回應這些年來他對我的種種詆譭。

這是一封給威爾特·張伯倫的公開信

威爾特，你跟你的媒體朋友批評我的職業生涯已經好幾年了。既然這種事情似乎沒有任何結束的跡象，我覺得我有為此發表意見的權利。

大部分擁有你這種成就的人會對自己的過去感到滿意。你在你的時代所做的一些事情是相當令人欽佩的。那麼，為什麼你會嫉妒和羨慕我？

為了弄清楚這一點，我開始尋找我身上那些會令你嫉妒的東西，就在那時，情況開始明朗起來。很多人還記得當你的球隊輸掉ncaa錦標賽時你是多麼沮喪。你的天賦和能力如此出眾，以至於每個人都認為ncaa的全國冠軍是你的囊中之物。但是全國總決賽上的三加時賽之後，你的堪薩斯隊輸了。之後，你抱怨裁判、你的隊友和其他事情，然後選擇逃避，早早地離開了大學，去參加哈林隊的巡迴賽。這似乎給你的職業生涯定下了一個基調。如果你輸掉比賽，你就會責怪周圍的人，然後逃避。

當你加入職業籃球，比爾·拉塞爾和波士頓凱爾特人每年都會給你上一堂充滿競爭和團隊合作的課。你最後只能說你的隊友很差勁，你已經盡了全力，裁判偏袒凱爾特人，而所有人都在指責你沒有擔當。哦，可憐的威爾特。

1967年，你終於實現了突破了。但第二年，你們又輸了，一如既往，你逃離了費城，來到洛杉磯，加入了夢幻般的湖人隊。這支球隊最大的短板就是中鋒，你的到來本應填補所有的缺口，結果呢？比爾和凱爾特人在1969年從你那裡搶了一個頭銜，然後尼克斯在70年也搶了一個頭銜。人們還在試圖弄清楚你在那兩個系列裡為什麼不見了。1973年尼克斯隊擊敗湖人隊奪得世界冠軍後，你一如既往地逃離了，從此再也沒有出現在球場上。

這些年裡，你經常會出來對我說三道四。在1988年的西部決賽中，你說:“卡里姆在五年前就應該退役了。”我現在明白你為什麼那麼說了。如果是你就會那麼做，你希望我像你一樣。

你從來不曾擁有我這樣的穩定性，你羨慕我的長青與持久，所以你希望我像個失敗者一樣早早離開，很遺憾讓你失望了1。

考慮到你生平經歷的種種，我能理解。所以，當我現在正式退役，有件事將成為我的遺產的一部分：人們會記得我和我的隊友們一起工作並贏得勝利。而人們會記得你是一個不斷哀嚎的軟弱者和動輒放棄的人，不管你的資料有多出色。以上。”

賈巴爾用他的方式，平息了這場持續了大半月的口水戰。

張伯倫沒有再跳出來糾纏了。

路易和尼克斯在平靜中取得30連勝，這本是一樁偉大的成就，卻被場外種種奪走了關注，直到他們輸掉比賽，人們才發現，尼克斯不知不覺已經拿下了60勝，並且只